【大紀元2011年03月21日訊】（大紀元綜合報導）前不久，德國第十次”感受世界”- 亞非拉文學作品評選最佳名單揭曉，中國當代詩人於堅的長篇詩歌《零檔案》高居名單之首。

據德國之音報導，”感受世界”（Weltempfänger）由德國亞非拉文學作品推廣協會”主辦，以傾聽世界之聲，促進亞非拉文學作品在歐洲的推廣為目的。三月初，第十次評選結果出籠，《零檔案》獲得亞非拉最佳文學作品獎。

於堅，1954年生於中國雲南省昆明市。《零檔案》發表於1994年，其獨特創新的詩風引起當時中國詩壇軒然大波，評價褒貶不一。事隔近20年，《零檔案》走出國門，2010年德文版發行。

“感受世界”評選委員會評委卡特琳娜∙波查特 （Katharina Borchardt）從詩歌語言和內容的角度，分析了《零檔案》獲得成功的原因:”於堅的詩歌語言簡單樸實，多為日常用語，但表達十分形象，鮮明，有力度。我們 可以馬上明白他所要表達的內容。他的詩歌語言生動，朗朗上口，能夠激發情感上的共鳴。從內容上講，於堅的詩歌也非常吸引人。因為他的詩既有政治深度，又自 然隨意，並且是詩人本人個性和主觀想法的映照。總的來說，我們認為於堅是一位多才多藝，性格豐富的詩人。”

《零檔案》的德文譯者，馬克•哈曼（Marc Herrmann）表示，他在翻譯的過程中被於堅樸實的語言所打動。他說，很多詩人喜歡使用浮華的詞藻，玩語言遊戲，令讀者難以理解。但是於堅更注重與讀者的交流，他的詩歌反映現實生活，令人感到親近。

下面是網絡上流傳的《零檔案》裡《檔案室》一章的內容：

建築物的五樓 鎖和鎖後面 密室裡 他的那一份

裝在文件袋裡 它作為一個人的證據 隔著他本人兩層樓

他在二樓上班 那一袋 距離他50米過道 30級台階

與眾不同的房間 6面鋼筋水泥灌注 3道門 沒有窗子

1盞日光燈 4個紅色消防瓶 200平方米 一千多把鎖

明鎖 暗鎖 抽屜鎖 最大的一把是「永固牌」掛在外面

上樓 往左 上樓 往右 再往左 再往右 開鎖 開鎖

通過一個密碼 最終打入內部 檔案櫃靠著檔案櫃 這個在那個旁邊

那個在這個高上 這個在那個底下 那個在這個前面 這個在那個後面

8排64行 分裝著一噸多道林紙 黑字 曲別針和膠水

他那年30 1800個抽屜中的一袋 被一把角匙 掌握著

並不算太厚 此人正年輕 只有50多頁 4萬餘字

外加 十多個公章 七八張像片 一些手印 淨重1000克

不同的筆跡 一律從左向右排列 首行空出兩格 分段另起一行

從一個部首到另一個部首 都是關於他的名詞 定義和狀語

他一生的三分之一 他的時間 地點 事件 人物和活動規律

沒有動詞的一堆 可靠地呆在黑暗裡 不會移動 不會曝光

不會受潮 不會起火 沒有老鼠 沒有病菌 沒有任何微生物

抄寫得整整齊齊 清清楚楚 乾乾淨淨 被信任著

人家據此視他為同志 發給他證件 工資 承認他的性別

據此 他每天8點鐘來上班 使用各種紙張 墨水和塗改液

構思 開篇 佈局 修改 校對 使一切循著規範的語法

從寫到寫 一隻手的移動 鋼筆從左向右 從一個部首

到另一個部首 從動詞到名詞 從直白到暗喻 從，到。

一個墨水漸盡的過程 一種好人的動作 有人叫道「0」

他的肉體負載著他 像0那樣轉身回應 另一位請他遞紙

他的大樓紋絲未動 他的位置紋絲未動 那些光線紋絲未動

那些鎖紋絲未動 那些大鐵櫃紋絲未動 他的那一袋紋絲未動