【大紀元2011年02月25日訊】（大紀元記者易凡新西蘭奧克蘭編譯報導）自美國第二大連鎖書店Borders上週三申請破產保護之後，次日晚， 新西蘭全國連鎖書店Whitcoulls宣佈進入無力償債管理（voluntary administration）。與破產管理不同的是，這種管理的角色不是把企業賣掉而是儘量讓其存活。

Ferrier Hodgson公司的合夥人Steve Sherman表示，他的公司負責對Whitcoulls的財務狀況做一個“緊急評估”，他們將盡可能讓書店正常營業。Sherman將與圖書出版商等債權人于3月第一周會面，他將致力於與債權人建立償還協議，以爭取時間使公司良性運轉。如果這種管理不成功，公司將被置於破產管理。

同時持有Whitcoulls代金券的顧客18日被告知，他們必須用現金或信用卡支付與代金券等值的錢才能購買商品。比如你想花掉一張20元的代金券，那麼你必須再付20元錢才能買40元的東西。

有些顧客對此非常不滿，認為這像敲詐，但是新西蘭消費者協會（Consumer NZ）副會長David Naulls表示：儘管這個政策對客戶並不理想，但是現在就把代金券花掉是“明智的選擇”。他說：如果這個生意將來正常運轉，那麼你還有可能全部用掉，可萬一進入破產管理或者清盤，這些代金券將一錢不值。

Whitcoulls的澳洲母公司為REDgroup Retail，而REDGroup受私人股份集團PEP控制。

全國經銷聯盟秘書長Robert Reid表示：Whitcoulls是一家由私人股權投資的新西蘭標誌性公司，現在完全負債，這對員工和經營多年的新西蘭公司來說都是不幸的，至少 1000多員工受到影響。

新西蘭Booksellers總裁Lincoln Gould表示：我們只是希望他們不要關門，這對出版商、對消費者都會產生巨大的影響，那將會非常難過，因為它們是業界的重要組成。

新西蘭Borders也是全國連鎖書店，由不同公司擁有，與美國Borders的倒閉沒有關係。但是由於線上書店和電子書的日益普及，全球的傳統圖書零售都面臨同樣的問題和壓力。

Whitcoulls是新西蘭最老的公司之一，是根據1882年公司法首批註冊的公司之一。

它于1882年起始於基督城的Cashel大街，由書商George Whitcombe與印刷商George Tombs合作建立。二人後來在新西蘭出版界統治了幾十年，並成為南半球最大的教育出版商。

1971年兼併了但尼丁的辦公用品公司 Coulls Somerville Wilkie，1973年重新命名為Whitcoulls並把重心轉移到零售。

在過去的30年中， 該連鎖店有一系列知名業主，如Brierley投資公司、Rank集團、藍星集團、英國WH Smith和澳洲Pacific Equity Partners。

新西蘭Whitcoulls連鎖店共有65家，其中40家在奧克蘭、惠靈頓和基督城。