【大紀元2011年02月17日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）經營Borders及Waldenbooks兩家傳統連鎖書店的伯德思集團（Borders Group）週三在紐約宣布，根據破產法11章條款申請破產保護，並表示在未來幾週將關閉約30%的門市部。

據《華爾街日報》報導，一個月前該公司負責人表示，他們可能被迫在破產法庭上重組。傳統實體書籍零售商面臨互聯網零售商、電子讀物和數字書籍的強大挑戰，求生艱難。

該公司總裁愛德華茲在一份聲明中表示：「在消費者削減開支的環境下……加上公司缺乏足夠資金，伯德思集團顯然沒有足夠的資本成為一個書籍市場上的競爭者。」

在曼哈頓破產法庭上，該公司陳情說，截至2011年12月25日，擁有資產12.8億，負債12.9億。

公司計劃在未來幾週內關閉30%（約200家）的書店。

伯德思的五個最大無抵押債主是書籍出版商，包括：企鵝‧普特藍公司（Penguin Putnam）、哈奇特書籍集團（Hatchette Book Group）、西蒙和蘇斯特公司（Simon & Schuster）、蘭登書屋（Random House）及哈珀‧考林思出版社（Harper Collins Publishers）。

伯德思公司已經通過和通用電氣公司（GE）達成5.5億美元的抵押信用額度來尋求避免破產。但是該零售商的財務情況首先必須達到一定指標，比如和房東談判尋求更加有利的租約，以及尋找其他借貸者承擔1.75億美元的信用額度。

這項協議也要求伯德思募集1.25億美元資金償還次級債務，該零售商曾經請求書籍出版商一筆勾銷賬單，但是多數出版商不願意。

為了增加其資金流動性，伯德思上個月宣布他將延遲支付供貨商、房東和其他債主的款項。但是該零售商承認這項成本節約措施可能不足以逃避破產，所以也宣布在尋求「法庭重組」。

書籍零售商諸如伯德思、巴內斯和諾貝爾公司（Barnes & Noble）等，長久以來一直掙扎著和互聯網書籍零售商比如亞馬遜公司、數字書籍和電子讀物競爭求生。

在過去幾年，伯德思層試圖把重點從實體書店轉移，關閉一些不盈利的書店。同時，加強顧客青睞的項目，大修公司網站，引進電子書店。

3月份，伯德思和其債主達成一項協議來處理債務。以美國銀行為首的債主統一提供約9.7億美元的抵押信貸額度，而一家清算公司大美國集團帶領其他一些債主給予9,000萬美元抵押貸款。

該零售商7月份以3,120萬美元出售旗下的文具、卡片和禮物的連鎖店。