【大紀元2011年12月27日訊】（大紀元記者文龍韓國首爾報導）中國朝鮮族律師姜小姐幫助在韓華人訴訟的過程中發現，不少華人選擇律師時因上當受騙，導致官司敗訴，甚至有不少人因此錯過了合法滯留期限，變成非法滯留者。姜律師說，比如一個中國人跟一個韓國人打官司，韓國法官、律師很有可能會傾向於韓國人，中國人的辯論如果不清楚的話，他們更有藉口判中國人敗訴。這就要看選擇的律師是否真心為中國人負責，提交的材料以及翻譯是否準確、具體、到位。
法律事務所行騙後失蹤
姜律師畢業於中國某大學法律專業，獲得法律資格證後，受聘於韓國首爾長白律師事務所，專門負責接待中國人法律訴訟業務，並為他們翻譯、整理訴訟材料。在此過程中，姜律師發現，不少中國人對韓國法律不清楚，加上語言勾通困難，在這種情況下很多人被騙。她說，12月份她已經接了80多個諮詢電話，其中因受騙敗訴的案例佔了很大比例。
姜律師舉了一個例子：「仁川某旅行社收取女方200萬（韓幣）後，承諾處理她的離婚案件。不到2個月後，旅行社告訴女方已經勝訴，可以辦永居權。女方隨後給我們打電話諮詢辦理永居權的事情。我們幫她查案子時才發現，她根本就沒有勝訴，只是在提交訴狀的階段，女方這才知道自己被騙了，之後給旅行社打電話，這個旅行社已經聯繫不到了。」
在受理訴訟案中，姜律師發現：「有的旅行社辦理業務過程中，有些是無法辦理的案件、也有非法的業務，他們都說能辦，結果他們收費後甚麼也辦不了，還白白浪費了合法滯留期限。」
訴狀不詳敗訴 淪為非法滯留
姜律師說：「有些案件需要在簽證期限內辦理，可是有些律師事務所只顧收錢，沒有認真受理，有的沒有勝訴也說勝訴了，導致上訴時限過期，有人被騙後變成非法身份，不得不回中國，真的很痛心。」
釜山某旅行社為一位中國新娘代辦離婚訴訟案時，由於提出的訴狀不詳，證據不足，所以男方（韓國人）提出反訴，最終男方勝訴。女方提出上訴時，旅行社沒有告知女方辯論日期，導致女方沒有行駛自己的合法權益，法院最終判女方婚姻無效，面對這種判決結果，女方只能回國，如繼續滯留韓國就變成非法身份。
姜律師分析，中國人如果跟韓國人打官司，韓國法官、律師很有可能會傾向於韓國人。在這種情況下中國人的辯論如果不清楚，敗訴的可能性就更大。姜律師的經驗是：「我們接到案子時，會讓對方從頭到尾詳細的講述清楚，從中找出有力的證據。不會因為趕時間而應付對方，因為寄交的辯論材料越多越詳細，才越有利。可是有些律師交訴狀的時候只是很少一部份，可我們交的訴狀都是厚厚的一大摞。這樣的話，法官對你的信任度就增強了，勝訴的機率也就越大。」
姜律師說，在翻譯方面也是至關重要的，有的律師聘請的翻譯文化水平不高，法律術語翻譯不到位，還有的地方該詳細翻譯的卻沒有翻譯出來，這都會使訴訟材料以及辯論效果大打折扣。
錯過上訴期最終敗訴
韓國鞍山的一起離婚案中，中國新娘與韓國丈夫吵架後，被丈夫攆出家門。幾個月後，女方請了一名韓國律師辦理離婚訴訟，該律師讓女方事先提起訴訟。可是當女方按律師要求提出離婚訴訟幾個月後，才知道男方早在幾個月前就提出離婚訴訟，女方對此應該在2週內提出異議，但是經辦人員卻未及時通知女方，導致女方錯過了辯論時間，最終以敗訴告終。
姜律師說，有的案件是可以勝訴的，可是最終因敗訴不得不回國。有的韓國律師本身就偏向於韓國人一方，再加上為了吸引中國人客戶，收費低，但是並不用心做，寄交材料也很隨便。有的案件敗訴後有上訴期，可是有的旅行社或律師也不告訴對方，結果錯過上訴時效後，再想上訴也做不了。因這種情況導致敗訴的中國人很多。
中國人「疑心太重」吃苦頭
姜律師表示：「都是中國人，看到那麼多中國人面對不公卻難討一個公正的判決，我也很痛心，我很想幫他們，可是他們疑心太重的話，我也很無奈。比如韓國丈夫打中國妻子，這種情況下妻子離家出走，沒有男方的證明也辦不了簽證延期手續，她們又不敢找律師，可是時間又很緊迫，如果有效期內提出辯論的話，還可以繼續辦理延期滯留手續，可是她們一直在懷疑猶豫時，有效滯留期也過去了，變成非法滯留後就無法挽回了。」
「關鍵是中國人疑心太重，有的人給我們打電話諮詢後又聯繫別的律師事務所，從中選擇收費更低的地方。可是往往收費低的地方被騙的機率很大。像我們這麼大的律師事務所投入的人力物力都很多，一個訴訟案件有時要跟一年甚至兩年多，翻譯人員也是中國專業律師，對法律術語把握得很到位。可是一般的法律事務所的翻譯很難達到準確到位，這種情況下敗訴的情況很多。」
姜律師一再感歎：「中國人疑心特別重，我詳細的跟他們解釋的話，他們還以為我是在拉他們的生意。有些案件哪怕有百分之一的希望，我們也會全力為她想辦法，但有的案件確實不能辦，我們會告訴她這樣的案件不能辦，也不要到別的地方去辦，但有些人還是不相信，結果再次花錢到其它事務所辦理，最終還是敗訴。」
「不能辦理的案件就不要浪費那些錢了，中國人在這裡掙錢很不容易。有的時候看到受害的中國人真是太可憐了，就給她回電話問一下，如果能幫忙的儘量幫忙做，可有些人不相信你，掛斷電話，就這樣我們也為她們著急，可是想幫也幫不上。」姜律師說。
