【大紀元2011年10月20日訊】（大紀元記者崔禎恩韓國首爾採訪報導）韓國演藝界9月9日至10日在歐洲文化中心法國巴黎舉行了「SM town Live World Tour」音樂會，法國主流媒體一致以「席捲歐洲的韓流」、「韓流席捲了法國Le Zenith de Paris」等主題，對該音樂會進行了報導。該音樂會不僅成了韓國流行音樂進軍歐洲的契機，同時也對應該將韓流文化演變發展為一種文化現象，充滿了希望。
語言學者、歐洲一流韓國文化專家馬丁•弗羅斯特（MARTINE PROST）教授日前接受《大紀元》記者專訪時，暢談了她對韓國文化的喜愛，以及韓國文化推向全球的過程中應該注意的問題。
「我也觀看了4小時的『SM town Live World Tour』演出，如果韓流一直保持韓國獨有的自然活力，那就會繼續成功。與年輕人喜歡的韓國流行音樂一起，通過『戛納電影節』被介紹的的韓國電影也非常享有人氣，法國的文化、知識界人士大都知道韓國的電影導演金基德和樸讚郁，並且非常喜歡他們的電影。特別是金基德導演還擁有著瘋狂的法國影迷，在法國要想成為著名女演員，光靠漂亮的外貌是不夠的，要兼備智慧和個性，在法國要想受到矚目，要新穎、要具有獨創性才行」。
馬丁•弗羅斯特教授曾經歷任法國「法蘭西學院」韓國學研究所所長和巴黎7大學韓國學科教授，她於1980年在韓國延世大學就職期間，與比自己小4歲的體育學科學生結緣並結婚，從此一直往返於法國韓國之間，前不久退職以後，開始在韓國定居。以下是專訪內容：
▶有您喜歡的韓國偶像團體嗎？
「也許因為我是女性的關係，韓國的男子歌手組合非常有魅力，我喜歡韓國的『Super Junior』，估計在歐洲韓國男子歌手們以後會受到矚目，少女時代也很好。」
▶您的丈夫是韓國人，韓國男人好在哪裏？
「1980年在首爾大學學習東方語言的同時，我還在延世大學俄文學科任教法國語，在像今天這樣晴朗的天氣中，首次遇到了打網球的現在丈夫，他那時是延世大學體育學科的學生，是國家網球選手代表。他的微笑讓人感覺溫暖，而且心地單純善良，他還具有只要努力所有一切都會實現的堅定信念。他是對人生充滿強烈希望和陽光的一個人，這是他最大的魅力。」
▶現在的韓國是多文化國家，對國際婚姻感覺有甚麼困難嗎？
「大部份韓國人，都說國際婚姻困難，國際婚姻確實存在困難，因為習慣和思考方式的不同，造成互相不理解，發生隔閡以致離婚。但是國際結婚，也會讓人更努力的克服差異，更加努力要互相理解。就因為都承認互相存在差異，理解的幅度也相應會寬廣。國際結婚最重要的是語言，那是能互相表達想法的途徑，國際婚姻失敗的大部份原因是因為這方面存在不足。我和丈夫進行了很多語言溝通，與生活無關的主題也進行討論，如：報紙上的事例或日常生活的問題等，都是討論主題。」
▶對孩子的教育，也存在差異嗎？
「丈夫有一天說『男孩子應該用打來管教』，並打了孩子。因為我們互相約好在孩子面前不互相爭吵或大聲說話，所以當時我沒說話，後來我和他單獨進行了交談。我對丈夫說『孩子有做好的時候，也有做不好的時候，因為他還不懂事沒長大，所以對孩子要進行指教，但是靠打是絕對不可以的，要耐心的用語言讓他理解明白。無論甚麼樣的愛心打罵，給孩子帶來的只是侮辱和打擊，被打的孩子對自己的錯誤很快就會忘記，也不知道自己錯在哪裏，只會留下打他的可怕記憶。並且會幾天都不到打他的父親身邊。』此後，丈夫再也沒打孩子。對孩子管教方面，我們不僅存在個人見解差異，還有社會習慣差異，這方面韓國和法國都不同。」
▶韓國和法國的教育，有哪方面的差異，有甚麼特殊的子女教育哲學嗎？
「丈夫對孩子指導韓國禮節，並為了他們的身體健康，教他們體育。我對孩子們進行強調責任感和獨立性的西方教育。但是我現在認為，教孩子們均衡好韓國和法國的文化，才是最好的教育。我的母親指導我學會對文化和藝術的熱情及社會性。但是從小時候開始我沒有感受到母親的人性溫情，但是在婆婆那裏，我感受到了人間溫情，看到了為了家屬能奉獻自己一切的犧牲精神。我受這種人性溫情感動，喜歡婆婆，也熱愛韓國。」
▶有令自己喜歡韓國的特別契機嗎？
「1976年3月，結束日本留學回法國的途中，首次踏上韓國土地，那時候是軍事獨裁時期，下機到金浦機場，整個機場都是軍人。軍人們通過電視，學習北韓軍人們的步伐，進行著練習。通過熟人介紹，我在新村市場內的小旅館住了2天，那時候我住在熱乎乎的火炕上，感覺非常好，我還看到了新村市場韓國人們的非凡能量和快樂感。」
▶您似乎對韓國近40年的變化都很瞭解
「我基本上每年來一次韓國，1988奧運期間我參加了志願活動。我比任何人都喜歡首爾，並愛韓國。首爾比巴黎更讓我舒適，在首爾的時光更讓我快樂。不知甚麼時候，我在路過高速公路時，在韓國柔和的山巒和綠草叢中，看到了突兀的樓群建築物，怎麼想也覺得很不舒服。韓國的代表性魅力應該是泡菜壇和醬油壇之類，韓國傳統韓屋也比現代樓群更具魅力和韻味。晴朗天空下，羅列在後院的醬油壇和大醬壇，才能體現出韓國的真正的美。現在所有一切都在發生著急劇的變化。」
▶韓國政府致力於將韓國文化推向世界，您對此有何看法？
「現在促進韓國文化世界化的方式，是由政府主導、民間進行協助的方式。這種方式存在危險性。因為展現的可能不是世界人所喜歡的，有可能展現的只是自己認為好的部份。那不是真正的韓國文化。以前我對韓國不太瞭解，現在我很關心韓國文化，過多的注重形象，相反會生出逆反效果，為了韓國文化世界化，需要由民間主導的自然戰略，我認為韓國的形象不是直接塑造的，而應該是自然形成的。」
▶曾在5月27日，法國將在「丙寅洋擾」時期掠奪的《外奎章閣》全集歸還給了韓國。據傳這主要是在您的努力下促成的？
「曾在1993年，我在韓國任命法國大使館文化政策外交官，當時法國總統密特朗訪問韓國，協議返還《外奎章閣》古文書。《外奎章閣》是韓國的圖書，歸還韓國是理所當然的事，當時承諾歸還韓國，但是一直沒能實現，這一直令我內心很受譴責。幾年前，我任職巴黎7大學東方學科韓國學科長期間，我邀請了巴黎7大學的Vincent Berger總長和Frederic Ogee副總長及法國文化部部長Jack Lang ，並向他們反映了《外奎章閣》的事情。此後Vincent Berger總長、法國文化部部長Jack Lang等法國知識界人士們組成了返還《外奎章閣》的支援協會，並訪問了薩克奇總統和文化部及教育部等，闡明了返還《外奎章閣》的正當性，並且展開了說服工作。」
▶從甚麼時候開始，關注外國語？
「小時候，我看到老師很容易的讀英文書，那時候我感覺是奇蹟，我姐姐曾經有個英國筆友，後來還邀請她和她的父母到法國做客，受母親委託，我領著這對英國夫婦逛市場，可是因為不懂英文，感覺很鬱悶，那時候我認識到了英語的重要性，並對英語有了興趣，後來姐姐與美國人結婚，並移居美國，這讓我對英語更感興趣了。」
▶您的韓國語非常流利，從甚麼時候開始學習韓國語的？
「初次學習漢字時，我感受到了漢字的魅力，並開始學習東方語言學。後來在法國專攻英語和日本語，並到日本留學。為了得到日本世界語言學家Susumu Kuno教授的指導，我於1977年到了美國哈佛大學，在那裏結束了韓國學碩士課程。」
▶您學習了4國語言，有學習外國語的秘訣嗎？
「學習語言就像做運動一樣，要堅持不懈的反覆進行練習，就像掌握幾項運動的人，學習其他運動就較容易一樣，學習3種語言以後，再學習其它語言就容易了。」
▶還有發音困難的單詞嗎？
「還很多，特別是韓國語『啊』和『哦』，在哈弗大學時，因強調語法，所以對錯誤發音沒在意，就因為那時候沒糾正過來，導致現在發音不準確，韓國語發音和語法都較困難。」
▶作為語言學家，韓國語的魅力是甚麼？
「韓國的『快來，累了吧？』『不要擔心』等等這樣平凡中滲透關愛的話比『我愛你』的話更打動人心。在平凡中滲透關愛的語言，更讓人感受到深深的愛。韓國語表達方式很神秘，外表不宣揚，深深隱藏在內心的韓國戀人們和夫婦們的愛，讓人感覺更美麗。那就和喜歡韓國古老熱炕的感覺是一樣的，簡潔乾淨、溫暖明亮的韓國熱炕，外表不宣揚，卻蘊含更深沉的韓國特色愛的方式，這就是我所熱愛的韓國的魅力。」
（翻譯：鄭欣/大紀元）
