【大紀元1月27日報導】（中央社台北27日電）歐洲中央銀行（ECB）總裁特瑞謝（Jean-Claude Trichet）重申，決策當局將會採取控制通膨所需的任何必要行動，並強調歐洲央行穩定價格的信譽完好無缺。

特瑞謝昨天在瑞士達佛斯（Davos）出席世界經濟論壇（World Economic Forum, WEF）時，接受彭博電視專訪表示，「我們會採取任何必要的措施。」

「我們並不是僥倖地實現了價格穩定度。我們的信譽就是維繫在價格穩定這項信條上。」

特瑞謝的同僚—歐洲央行執行理事會成員史塔克（Juergen Stark）和同時身兼比利時央行總裁的奎登（Guy Quaden）雙雙表示，歐洲央行官員會「起而行」對抗通膨風險中所謂的「第二輪效應」（second- roundeffects），也就是勞工因生活成本提高而要求上調薪資作為補償。

德國的進口價格在去年12月以29年未見的高速上揚，而歐元區的通膨率也在逾2年以來首度升破歐洲央行2%的上限。

決策當局舌戰不休，商討該如何因應商品成本飛漲所造成的價格上揚，同時避免在歐元區深陷泥沼的時刻危害其失衡的復甦。

自去年8月以來，原油價格飆漲22%，再添企業將成本轉嫁給消費者的壓力。小麥價格昨天上揚，朝2009年11月至今最長的升勢邁進；玉米和大豆價格也上漲，主因各國向世界最大出口國—美國增加進口以遏止糧價上漲。（譯者：中央社楊盈）