【大紀元2011年01月18日訊】（大紀元記者沙莉編譯報導）蘋果公司行政總裁喬布斯（又譯：賈伯斯）因健康問題，17日對員工表示，公司已經批准他休病假，但是休假期間他仍將繼續擔任行政總裁，並參與公司重大戰略決策。消息出來後，當天下午蘋果在德國的股市下跌了7%。

這是現年55歲的喬布斯在過去兩年中第二次休病假。2009年，喬布斯離開公司六個月接受肝臟移植手術。他於2004年被診斷出患有胰腺癌。2009年1月，喬布斯秘密飛往田納西州進行肝臟移植。2009年6月，蘋果宣佈喬布斯返回工作。他9月份第一次在公共場所出現。自此他公開介紹了iPhone和iPad 4以及MacBook Air筆記本電腦，儘管他表現得充滿精力，但看上去仍然蒼白脆弱。在喬布斯2009年休假期間，庫克（Tim Cook）成功地帶領該公司開發出像iPhone 4和iPad這樣關鍵的產品。

喬布斯沒有交代復工時間，只表示希望能儘快康復，返回蘋果工作。並希望休假期間不被騷擾。喬布斯休假期間，公司的日程管理工作交給50歲的蘋果首席運營官庫克負責。

醫學專家說，肝臟移植接受者通常會發生一系列醫療問題。有知情人士表示，像肝臟移植接受者發生的常見問題一樣，喬布斯的免疫系統有問題，因此他的健康狀況「時好時壞」。最近幾週，喬布斯開始減少在蘋果的活動，每週兩天來到辦公室，人越來越消瘦，他經常在他的辦公室吃午飯，而不是在公司食堂。

2010年7月在一次招待會上，有記者問到他的健康，喬布斯說，「我感覺很好。」但近幾個月來，見過他的人都表示，他看上去越來越虛弱。

喬布斯肝臟移植的原因從未公開披露。有醫生猜測，最可能的原因是，他的胰臟癌細胞已經擴散到肝臟。如果是這樣的情況下，它可能是癌症復發，抗排斥藥物能增加癌症復發的可能性。

蘋果公司發言人表示，蘋果不會就喬布斯的聲明作更多評論。上次喬布斯休病假時，蘋果對喬布斯的健康情況守口如瓶，促使部份股東批評公司有責任公佈更多信息。

喬布斯以其躬親的管理風格和對蘋果產品細節的苛刻而著名。他屢次預測到消費者的需求，領導蘋果公司創造了一個又一個突破性的產品。喬布斯離開之際正是蘋果公司處在關鍵時刻。蘋果雖然推出了受到消費者熱捧的像iPhone和iPad等產品，但同時它也面臨著來自谷歌、微軟和三星這樣的電子巨頭更激烈的競爭。其中一些競爭對手已經縮小了與蘋果的差距甚至部份領域上超過了蘋果公司。特別是在智能手機市場上，谷歌的Android手機銷量最近在美國市場上超過了iPhone。一些分析家說，正是Android的崛起，促使蘋果公司最近決定從下個月開始提供Verizon Wireless版的iPhone，結束與AT＆T公司三年多的獨家銷售交易。

不同於前次離開，當時蘋果表示，喬布斯會休假6個月，這一次喬布斯沒有宣佈休假多久。這引發了分析家對喬布斯是否會回來，重新領導蘋果的猜測。eMarketer的分析師埃爾金認為，上週庫克出現在Verizon iPhone的發佈會上已經預示了喬布斯的決定。埃爾金說，「不幸的是，即使喬布斯也不是超人，」「他的健康問題有可能導致蘋果領導層發生變化。」

喬布斯的離開肯定會引起投資者甚至消費者的焦慮。不同於其他行政長官，喬布斯被認為是與蘋果公司的成功不能分開的。Needham & Company的分析師沃爾夫指出，「這是很自然的，投資者會想得更糟」，因為蘋果公司向來極度保密，並就喬布斯的健康細節放煙霧彈。沃爾夫說，無論喬布斯回到蘋果公司，該公司在二到五年內會繼續發展良好，但其長期前景則不確定。

喬布斯發佈休病假消息後，當天下午蘋果在德國的股市就下跌了7%。紐約股市17日（週一）因馬丁路德金公共假日關閉。有分析家認為，蘋果故意選在紐約股市關閉日公佈此消息是一種策略。因為18日（週二）紐約股市收盤後，蘋果公司將報告其第一季度的收益。由於平板電腦iPad銷售強勁，蘋果利潤可望大幅躍升。