【大紀元1月14日訊】(美國之音2011年 1月 13日報導)對於成千上萬的美軍士兵來說，由軍旅生涯轉入平民生活，不是件容易的事。美國退伍軍人的失業率高達百分之35，無家可歸的退伍軍人超過10萬。

事實上，政府有幫助退伍軍人的計劃，許多民間組織也向退伍軍人伸出援手。南加州有一項剛剛開始的計劃，是一個佔地2.5公頃半的農場。

陸戰隊士官科林．阿奇普萊在三度前往伊拉克執行任務之後，就要回歸平民生活了。他和妻子卡倫在南加州買了一座農場“阿奇農莊”，種植有機水栽作物。

他們不是在土壤裡種植，而是將植物種在經過過濾的純淨水中。

除了栽培香茅、生菜和番茄，阿奇農莊還照顧了從戰場歸來的退伍軍人，培養阿奇普萊所說的下一代農業企業家。卡倫說，她的丈夫希望和昔日的戰友分享他在農莊裡感受到的安寧。

她說：“當科林開始照顧這些樹木和植物時，他發現這對治療他自己的創傷有神奇的功效，他對過去的戰友們談到這些。他們重回部隊，不一定是出於自願，而是因為他們無法謀生。這不公平。結果我們兩人站出來，我們能夠改變這種情況。”

於是，阿奇普萊夫婦開始和當地退伍軍人事務機構合作，協助還鄉軍人，把他們在部隊學到的領導技能應用在私人事業裡。

科林說：“我們只需要讓這些年青人學習一點新的技能，提供一點新的培訓，他們就能成為非常能幹的工人和卓有成效的領導者。”

26歲的克里．波拉德是接受新技能培訓的退伍軍人之一。2005年，他第三次從伊拉克執行任務回國之後，不知道今後要做甚麼。一個戰友建議他到阿奇農莊看看。他很高興是一個陸戰隊退伍軍人在經營這座農莊，並且以一種建設性的方式專注於幫助退伍軍人順利回到社會。

波拉德說：“我在考慮自己做些事。你在這裡呆上一陣，就會開始學到一些東西，並且認識到小事情也會帶來成果。我沒上過大學，所以學一些將來能用上的技能，這對我挺好。”

今年1月，科林．阿奇普萊擴大了他的項目，開始教授經營技巧，而且還吸收了即將退伍的現役軍人。阿奇普萊注意到，許多患有創傷後應激障礙的退伍軍人如果一時找不到工作，又無家可歸時，情況會更為惡化。他說，如果現役軍人在退伍前幾個月，接受技能訓練，使他們退伍後很快找到工作，創傷後應激障礙症的發生率就會下降。

科林說：“和現役軍人一起工作，我們就能訓練他們，在他們出現創傷後應激障礙症狀之前，先讓他們進入良好的工作環境。我希望我們不但能夠培養出新農民、新企業家、新業主，幫助他們找到工作，而且還能減少創傷後應激障礙症的發生。”

在為期六週的新課程中，科林．阿奇普萊將教授從栽種到收成的農業技術。他的妻子卡倫過去是一名服裝設計師，將負責教授營銷技巧。政府的小企業管理局也參與了進來。他們講授的課程包括資金流動、創業的基本原理、簡歷寫作，以及如何為農業經營制定計劃。

科林不認為他培訓出來的學生會找不到工作，因為工作已經在等著他們了。科林說：“種植者即將退休，卻沒人接替他們的工作，而這些退伍軍人正好能填補空缺。或者學習使用相關設備，然後把這種技巧帶到全國各地去。成為美國食品供應鏈中的一環，他們會有一種滿足感。”

科林．阿奇普萊希望把他的培訓項目擴展到為東海岸的退伍軍人服務。他還計劃把這個六週培訓課程上網，使軍隊中任何人在任何地方都可以學習這些課程。(//www.dajiyuan.com)