【大紀元9月4日報導】（中央社威尼斯3日路透電）威尼斯影展今天頒授香港導演吳宇森「終身成就獎」，他是在好萊塢和自己故鄉都能建立票房佳績的少數亞洲導演之一。

64歲的吳宇森在這個歷史最久影展獲獎的同1天，新作「劍雨」（Reign of Assassins）也正在影展播映，這是他與蘇照彬聯手執導並由他監製的電影。

吳宇森最擅拍攝長電影中的舞蹈化動作片段，他於1970和1980年代在香港十分活躍，1989年的作品「喋血雙雄」（The Killer）引起了好萊塢製片家的注意，將他引介到好萊塢。

吳宇森1993年移居好萊塢，同年執導了尚克勞德范達美（Jean-Claude Van Damme）主演的「終極標靶」（Hard Target）。

3年後他拍攝「斷箭」（Broken Arrow），主角由約翰屈伏塔（John Travolta）飾演；兩人1997年又合作「變臉」（Face／Off）一片，結果叫好又叫座。

吳宇森2000年執導湯姆克魯斯（Tom Cruise）所主演「不可能的任務2」（Mission：Impossible II），為當年全世界最賣座的電影，但他接下來的兩部作品卻無法有此成就。

其後他返回中國繼續導片。他今天在威尼斯告訴記者：「我已經在好萊塢工作了16年以上，學了很多．．．我認為，已經到了把我在好萊塢所學帶回亞洲的時候了。」

「另一方面，我發現，自己的文化蘊藏著許多好的題材。」

他說：「我曾在相當多的國家工作過，發現這些國家的人民大體上不太了解我們的文化和歷史，有些人只知道我們的功夫片。這就是我決定拍攝『赤壁』和監製『劍雨』等電影的原因。這不表示，我放棄了好萊塢，我在好萊塢還有一些拍片計畫。在中國和美國工作，我都願意。」

關於對獲得威尼斯影展肯定有何感想，吳宇森說，「當（影展總監）馬可穆勒（Marco Mueller）提及要頒給我終身成就獎時，我第一個反應就是震驚。第二個反應是認為，他在開玩笑。」