【大紀元09月18日訊】(大紀元記者李文淨苗必達報導)「滿紙荒唐言，一把心酸淚，都雲作者癡，誰解其中味。」「紅樓夢」這部世紀巨作，娓娓道出了人世的盛衰榮辱、悲歡離合。北加州台大校友合唱團即將在灣區推出紅樓夢英文清唱劇。

這個由台灣青年作家陳煒智根據紅樓夢英譯作家大衛·霍克思(David Hawkes)創作的歌詞，搭配台灣青年音樂家劉新誠作曲創作的英文清唱劇紅樓夢，將於10月3日下午在帕洛阿圖的奧斯曼猶太社區中心文化廳登場。成為該清唱劇繼去年在台灣演出後，在美國的首場演出。

北加州台大校友會合唱團團長林嘉孚表示，「這個作曲者特別給我們授權，我們能夠唱他的曲子，把這個作為美國的一個首演，這個意義蠻重大。」

在為演出舉辦的記者會上，北加州台大校友合唱團音樂指揮方玉山介紹說，這次年度公演還特別邀請清韻合唱團一起演出。「作曲的風格它是這樣的，又有中國五聲音節的元素，又有近代西洋，特別是爵士和聲的手法，這樣一個混合體，中西合璧，然後有合唱，然後還有兩個旁白，一男一女，男的是代表賈寶玉，女的代表王熙鳳講這個故事。」

半個小時的紅樓夢英文清唱劇，以家敗為主軸，分春、夏、秋、冬場景描述故事。

「他在第三章裡凸顯的是抄家，抄家的情景，抄家當然是很懸疑，這裡凸顯的一個是說，抄家的情況並不是象紅衛兵打砸搶，那種抄家方式，而是由朝庭派了官員來，先把大家族，這個宅院，先把家族的人軟禁，然後就由其它的官員來清點財產，然後清點財產時用的都是算盤，所以在這一章裡面用了很多算盤的撥珠子，還有搖算盤的音響效果。」

紅樓夢英文清唱劇運用音樂劇的表演藝術，呈現具有現代的活力，同時也讓下一代年輕人參與其中。

「闔卷和開卷其實是相對應的，音樂上幾乎一樣的，那麼它的意思就是說，這個石頭被這個一僧一道帶到下屆走一朝，又回去了，好象什麼都沒有發生一樣，可是石頭上多了這個記載。」

成立有五年的台大合唱團，以歌會友，勇於創新。不久前在灣區與硅谷愛樂合唱團聯合舉辦創新清唱劇「路」。