【大紀元7月8日訊】英國伯明罕一所小學的學童，分別來自32個不同族裔，宛如聯合國，造成教學困擾。為此校方在上課時使用電腦翻譯軟體，把老師講的話翻譯成多種語言給不會英語的學生聽。
據英國媒體報導，這所馬諾爾公園小學是英國第一個使用「說話家教（Talking Tutor）」電腦軟件教學的學校。
學校校長傑森‧史密斯表示：「這個軟件對學校的幫助是無法估量的。學校學生的母語多達30多種，有一些還是部落語言，我們只需從網上搜出相應的語言程序，就可以對這些孩子進行教學了。」
據校方估計引進此套電腦翻譯系統，一年需花費700英鎊。將老師授課內容翻譯成該校不會講英語學童所用的19種語言。
報導指出，該校共有384名小學生，60%需要通過「翻譯」電腦同老師進行交流。他們只需要用母語說出問題，電腦就會翻譯成英語並直接播放出來，準確率高達95%。
反過來，老師的英語教學可被翻譯成上百種不同的語言。除了教學，孩子們彼此間的交流也需要這種軟件的幫忙。馬諾爾公園小學主任教師史密斯說，這項技術讓師生溝通無礙。
統計顯示，目前英國平均有六分之一小學生在家非使用英語，比例是十年前的兩倍，未來可能會有更多學校採用。
不過有批評者認為，讓學生使用電腦翻譯可能「有害」，提供外語學生密集英語教育比較好。家長則反映，有人說這能促進溝通，也有人反映孩子覺得老師花在這套系統的時間，比上課時間還多。
據悉，這套名為「說話家教（Talking Tutor）」的電腦翻譯系統，語音翻譯部分能將英語翻譯成二十五種語言，包括波蘭語、巴基斯坦國語烏爾都語和中國語等，文字翻譯部分則可即時呈現兩百種語言。
(//www.dajiyuan.com)
