【大紀元7月31日訊】1998年7月，遼寧省鞍山市的玉雕大師李洪才設計，由其藝徒林玉森彫刻的了一尊力作，名為「觀音顯聖」，它剛問世，就吸引了海內外眾多收藏家的高度關注。我是1999年9月29日在鞍山市岫巖縣親眼看到它的。接受我的採訪的是玉都王府寶玉總廠的廠長王德明，他既介紹了這尊力作的創作情況，又透露了江澤民，薄熙來兩人互相勾結，企圖敲詐勒索這件稀世珍寶的經過，令我震驚和憤恨。感謝一位好朋友冒著生命危險，保留了我的一本日記，如今它的失而復得使我恢復了蒙塵的記憶。
「觀音顯聖」是一件精品
王老闆時年74歲高齡，身體孱弱多病，行動有所不變，但講到他收藏的這尊力作時，則雙手比比劃劃，妙語聯珠，配合著肢體語言和面部表情，很有感染力。他說，一件藝術品的價值如何，主要首先看材質，「觀音顯聖」所用的玉料，為一塊乳白色的菱形河磨玉，玉石間潛散微量紅玉石元素。在玉石資源逐年減少的岫巖，這樣的玉料已經不多見了！再看構圖：作品由觀音、玉龍和祥雲三部份組成，高54厘米，寬45厘米，背景是廣闊藍色的天空，雲霧繚繞，瑞氣升騰，觀音菩薩腳踏玉龍，右手持「淨瓶」，左手抱「如意」，騰空駕雲，彷彿自天外而來，身後祥雲朵朵，佛光燦爛。我細心地看到了，觀世音好像穿雲掠霧，在行進當中，它裙帶飄灑，體態優雅，神態慈祥，目視人間，心向眾生，端莊安詳，栩栩如生。王老闆講到興奮處，從開鎖的櫥櫃裡取出了這件輕意絕不示人的寶物，接著說，你看觀音吧，它身邊有一隻吉祥鳥，口銜一串佛珠，腳下的白龍在層層雲朵中，昂首舞爪，擺尾飛騰，真是活靈活現啊。是啊，雖然我是外行，但作品構思巧妙，優美壯觀，工藝精湛，玲瓏剔透，匠心獨運，是公認的，我禁不住讚歎幾聲！王老闆一邊興沖沖地打開了作品背部裝有的形同作品的白熾燈，立即接通電源，雲蒸霞蔚，頓生異彩；一邊感歎再三說，樹大招風啊，不瞞你說，江澤民和薄熙來都看好了，想不花錢把它請走，沒門！他還說，北京大學地質系寶石研究室主任王時麒教授觀看後，讚其為「堪稱絕品」。1998年7月，「觀音顯聖」參加了由世界文化藝術研究中心、美國海外藝術家協會等四個單位聯合舉辦的慶祝香港回歸一週年「世界華人藝術大獎賽」，獲得了優秀作品獎。就是這樣的絕品，當官的老爺們想利用權勢，巧取豪奪，你說，觀世音普薩能答應嗎？！王老闆的臉色鐵青灰暗，混濁的眼珠裡亮起了怒火，我禁不住笑了！
王老闆和李大師
別看王德明才是一個民企小老闆，但他和岫巖玉都的美名連在一起，就非同一般了！岫巖歸遼寧鞍山管，鞍山有海城，那裏出了不少在北京耀武揚威的中共高官，比如李鐵映就是80年代初在海城起家的，遼寧省委書記聞世震，原瀋陽市長，大貪官慕綏新等赫赫有名的人物，其原籍也在此處，故王老闆和許多鞍山海城的大亨一樣，在京城都有大把的朋友！
據報導，在全國「名牌礦業城市」命名活動中，遼寧省鞍山市岫巖滿族自治縣曾正式被中國礦業聯合會命名為「中國玉都」稱號。這個活動是由國土資源部中國礦業聯合會舉辦的，共有國內10多個城市參與評選。經考古證實，岫巖玉早在１萬多年前就開始被開採利用，距今5000年至8000年前的紅山文化中岫巖玉就廣為流傳，距今2000年前的河北滿城漢墓中就出土了大量岫巖玉製品。多年來，岫巖以玉富民，琢玉興縣，玉業已成為岫巖重要的支柱產業。全縣境內擁有玉雕加工廠點3000多家，從業人員10萬多人，玉雕工藝品已發展到7大系列上千品種，產品遠銷世界100多個國家和地區。目前，全縣已建立10多個玉雕專業村，八大玉雕專業市場，生產銷售總量佔全國同行業總量80％以上。而王德明就是其中的靠玉石生產經營先富起來的老闆之一。
我1999年認識他時，他在岫巖最大的玉都市場裡是大哥大。那裏共有94家門市店，他獨佔了7家。除了他兒子王某經營的盛某寶石玉雕工藝品廠比較大之外，還有其他親友搞的生意均相對小些，但不論如何，他們的溫飽都沒有問題。這一點在被稱為滿族貧困縣的岫巖，已是一件了不起的大事。或許正因為王德明出身於貧寒之家，雖然致富發財，也難改正直剛毅，嫉惡如仇的本性，故令我印象深刻。
他還給我介紹了玉雕大師李洪才，他和王老闆一樣純樸善良，但對有關江澤民和薄熙來的惡行不置一詞，這說明他深知禍從口出的危險。那年，他剛好58歲，身體虛胖，對人態度謙恭，言語遲緩，語調綿軟，與溫潤朗透的岫玉相似。王老闆與他合作多年，很瞭解他。他說，他17歲就進了岫巖玉器廠認師學徒。後來又到北京玉器廠深造，向玉雕高手劉鶴年、珊瑚花卉高手李仲三及以仕女人物玉雕見長的陳長海等大師學藝。北京歸來，他成為廠裡的技術骨幹。文革中，他遵照省裡領導的指示，帶領車間創新小組，用岫玉彫刻了毛主席的手寫體詩詞《滿江紅》與毛澤東的半浮雕頭像，鑲嵌裝幀後送到了北京，毛澤東見了，滿面笑容地收下了。據稱，此後他的彫刻技藝日臻成熟。李大師並不認為這是巧取豪奪，反倒深感榮幸，但這種價值觀，作為同時代人的王老闆卻不能接受。故當李大師講述這些陳芝麻爛穀子往事時，王德明一言不發，略顯倦意。
我知道李洪才的很多頭銜，他的作品曾獲「遼寧省工藝美術老藝人代表大會十佳產品獎」，其被稱為一號的玉雕作品「俏色蟈蟈籠」，震動一時，比如，它高不足30厘米，重不過500克。但蟈蟈籠的上千根竹條被鏤空之後，他能從小小的籠眼裡，伸進雕刀刻出兩朵牽牛花和畫出兩個伏棲取食的蟈蟈。這極具功力，令人歎服。他的另一個獲得「遼寧省創新杯一等獎」的「七品芝麻官」的作品同樣絕佳。王老闆說，他創作的「官」頭，用手一搖竟能搖上足足5分鐘。其巧妙的機關在於，他的脖子伸進肚子裡成為懸棰，又通過兩個頂尖擠在衣領上。他利用空氣壓力的原理彫刻成的「雙心壺」，使壺心分為兩半，都能旋轉著通向壺嘴，一壺能倒出兩種酒；壺蓋密封，一邊留一個小孔，手捂則酒藏，手鬆則酒出，同時還伴有蜂鳴聲，實在令人歎為觀止，但出神入化，精美絕倫的驚世之作，還是震怒了江澤民的鞍山玉佛。
江澤民怒斥鞍山玉佛
說來話長，1960年7月，岫巖縣玉石礦的礦工們在瓦溝東場子採礦場，意外地發現了重為260.76噸的玉石王。它玉體璀璨、晶瑩、色彩斑斕，是難得的稀世珍寶。地方官上報國務院，周恩來指示說：國寶不可多得，一定要保護好。但江澤民當政後，統治失控，1992年鞍山市的地方官下令由政府出資，把玉石王運到了鞍山市。並邀請中國著名玉雕大師李博生和姜文斌等專家創意，由岫巖玉器廠的高級工藝師李洪才、北京玉器廠高級工藝美術大師孫森具體實施設計，擬把玉石王彫琢成世界上最大的一尊玉佛，成為鞍山招商引資的力作，為此，他們斥巨資建造了一座氣勢宏偉的玉佛苑，玉石王的正面是一尊頂天坐蓮的釋迦牟尼大佛，背面是普度眾生的大慈大悲的渡海觀音，結果真的給地方旅遊業帶來了經濟效益，每天吸引了眾多南來北往的中外遊客。顯然這是一件好事，但問題並不簡單。
大佛建造過程歷時多年，幾經周折，當地有一個老紅軍姓楊，戰爭年代是個文武雙全的女戰士，她激憤地寫信給江澤民說，鞍山的地方官搞封建迷信，不敬馬列敬鬼神，江澤民看了報告，氣炸了肺，怒斥鞍山地方官是敗家子，要調查嚴辦，但他不知道這些芝麻綠豆大的小官僚，別看級別低，但口袋裡有的是銀子，早把李鐵映等人餵得肥肥的，故李副總理親自說情，鞍山地方官得以平安無事，他們私下商量了一個新辦法，讓處級幹部陳某某當玉佛苑的總指揮，此人時年半百，與原鞍鋼黨委書記王鶴壽是好朋友，兩人文革中是獄友，有生死之交，故底氣十足。他立誓建成大佛，其承諾，如再出了問題，激怒了江澤民，不推不躲，全部責任一肩擔，但他心裏有數，對官場的腐敗瞭如指掌，於是多次前往北京，通過李鐵映等高官擺平了江澤民。貪婪成性的江澤民，只要張開了蛤蟆嘴，吞足了銀子，就把黨紀國法，馬列主義忘得一乾二淨。為了遮人耳目，他暗示和操控其它中共高官去給落成伊始的玉佛苑捧場，他自己則穩坐京城裝作不知情。地方官員們絞盡腦汁，大散銀兩，又是通過李鐵映等人，把中南海的黨和國家領導人李鵬、朱鎔基、姜春雲等先後請到了遼寧鞍山，並帶他們來到玉佛苑參觀玉石大佛。
此前，鞍山專門請趙樸初給玉佛苑題了名字，全國人大副委員長費孝通參觀玉石大佛後，也欣然命筆題書了「中華國寶」。這等於說，它走進了合法化經營的第一步。趙樸初不言「寺」而叫「苑」，就是表明它不能開光，不設和尚，不燒香磕頭，只作為文化旅遊景點，故矇混過關，殊不知只要江澤民沒意見，誰願掃地方大員的興緻？！據王老闆和李大師透露，朱鎔基看了大佛一言不發，臉色平和，李鵬看了玉佛苑連聲讚歎，說：快給我和玉佛照個像吧！姜春雲講了一句話：玉石好，設計好，講解得也好！這些等於肯定了地方官的舉動，從此陳總指揮成了英雄。1997年11月，玉石大佛被評為世界吉尼斯之最，轟動了全世界。
其實，創作這尊大佛，並真正給鞍山帶來效益的人是李洪才大師，王老闆有些憤憤不平地說，那些當官的人懂個啥？重260．76噸重的玉石王，跨河越嶺運抵鋼都鞍山，不容易啊！將玉石王刻成大佛，並建成一座玉佛苑，工程在全國範圍內招標。於是，打算對世界珍寶操刀弄筆的能工巧匠紛至沓來。經過幾個回合的反覆較量，當初李洪才主持設計的方案闖關奪標了。1994年4月9日，他帶著50多名技工，扛著行李卷、拎著鍋碗瓢盆，住進了簡陋的工地。因為玉石大，品相絕，世上獨此一塊，故只許成功，不能失敗，這事涉及50萬岫巖人的臉面和榮譽，李洪才整夜不眠。李大師說，還好，玉石王由重型吊車高高提起又放下，落到玉佛苑奠基處的底座上，穩穩當當，恰是最合理的放置。它被一層層的跳板圍起來，外皮慢慢地被剝去了，露出黑、綠、白、褐等六種顏色的胴體，正面是黑色的，正好與黑臉的釋迦牟尼坐像相符；背面是白色的，正好適合彫刻觀音菩薩的立像。他們認為是天生的材料，立即奮力打造。
不想，8月6日發生了一件不幸的事，搭起的跳板中有一根過朽的橫桿忽然「卡嚓」一聲折斷了，正在聚精會神工作的李洪才與4名技工，從6米多高處的地方摔向地面，那裏佈滿了帶刺的石渣，結果，4名技工全部受傷，有的斷了11根肋骨、有的嚴重腦震盪、有的腰椎骨折。唯有身材矮胖，體重最沉的李大師只受了一點點皮肉擦傷……他說，是觀世音普薩保佑了他。所以他在完成了玉佛之後就又精心創作了「觀音顯聖」。
江澤民看好「觀音顯聖」
如果說玉佛苑裡的大佛是李大師的鴻篇巨製，那麼，「觀音顯聖」就是一首短小精悍的優美詩篇。它的原創者是李洪才，它的出資人和所有者是王德明。
他和兒子畢竟是做生意的，希望它能賣個好價錢。1998年，他們擁有的這件藝術品，先是放在他們租用的位於大連商城二樓的櫃檯裡叫賣，後改在大連星海會展中心展出，正好江澤民訪問大連，那天，他在薄熙來等地方官員的前呼後擁下，路過了王家父子設立的展位，原本，江澤民神情疲憊不堪，心不在焉，儘管薄熙來為了巴結他，命令大連友誼集團在48小時內搞了一個假的新友誼商店，座落在此處，服務小姐美麗動人，各種商品琳琅滿目，但江澤民根本沒有理會，他一眼看到了這尊佛光閃耀的「觀音顯聖」。
哇！江澤民長著一張酷似蛤蟆的大臉，張開大嘴，嘴巴微翹，露出黃臭的牙齒，緊緊地盯著這尊玉觀音，停下了腳步。眼睛裡冒出了貪婪的慾火。站櫃檯的王某不寒而慄。他首先冒出的念頭是，十幾億人口的大國，怎麼能讓這樣醜的傢伙當一把手，他好像不是電視上經常出現的那個自稱「三個代表」的領導人。像什麼呢？他一時慌了……薄熙來滿臉燦爛的笑容，很是生動，他馬上湊過來，給江澤民講解。他給王先生的第一印象棒極了：大眼明眸，肩寬體健，聲音優雅：它叫什麼名字？
另一個漂亮的服務小姐伶牙利齒地回答：觀音顯聖，是李洪才大師的作品！王某還要接過話茬：鞍山的玉佛就是他創作的……江澤民笑了，彷彿滿身都沉浸在燦爛的佛光中，薄熙來緊盯著他的臉，察顏觀色。
江澤民示意他們把觀世音佛像請出來，但不等服務員動手，已有一個公安人員動作敏捷地代勞了，江澤民退了半步，低著頭仔細地端量了這件作品，愛不釋手的樣子。原來，別看他在中共高層權鬥中殘酷無情，心黑手辣。但私下裡，中南海裡無人不知，他是一個半吊子佛教徒，還經常上山遠足拜佛燒香磕頭呢。這尊觀世音菩薩，又好又小，還是岫玉製作的精品，名字也取得吉利，何不拿來放在案前床頭？
薄熙來是慣於溜鬚拍馬的小人，立即心領神會，忽然問道：你賣多少錢？
服務小姐是王某的僱員，她轉頭去看老闆的臉，他是真正的生意人，不懂薄熙來的意思：78萬！
像回聲一樣，薄熙來把價格重複了一遍：人民幣78萬！江澤民陰沉著臉，像挨了一記悶棍！剛才的佛光如同煙消雲散。
不，美金！78萬！王老闆不客氣地更正道。薄熙來低聲說：胡鬧！江澤民臉色陰沉，一言不發，扭頭走了，氣呼呼的！這時，一個緊跟薄熙來的臉圓個矮的中年人，狠狠地盯了王老闆一眼，哼了一鼻子，匆忙離去……
後來，王某的父親王德明解釋說，他們喊得價不高，因為建國50年來，玉雕大師們創作了許多藝術水平高超的玉雕精品，如《華夏靈光塔薰》，也是李大師的得意作品，85年獲得了全國工藝美術百花獎金杯獎。還有《八仙過海》、《八駿奔騰》、《鹿鶴迎春》、《二龍戲珠》、《觀音顯聖》、《百鳥朝鳳》、《蟈蟈簍》等都是難得的精品。這些岫玉精品，作為文化藝術的寶貴財富，在神州大地拍賣，都價格不菲，江澤民的兒子很有錢，既然喜歡，為什麼不慷慨一些，自掏腰包把「觀音顯聖」請回家呢？
他百思不解地搖了搖頭！這些當官的，真怪！兒子說，怪啥？哪個當官的人，不想白拿？！王德明嗤之以鼻地說，我答應了。觀世音答應嗎？
薄熙來想借花獻佛
當天晚上，兩個西裝革履的人，在星海灣附近的一家部隊辦的賓館裡找到了王某老闆，其中一個有一張大而圓的餅子臉，他毫不掩飾地說：「我們是安全局的……」還挺客氣地拿出了證件。
王小老闆笑了，沒接證件。說：這就怪啦，我住這裡，除了老婆和我爸，誰都不知道，我又不是特務，你們找我幹嘛？！
那個餅子臉冷笑了三聲：你忘了！今天江總書記……王小老闆這才想起了那個狠狠地瞪了他一眼的人，原來就是他，他緊跟在薄熙來身後，像個幽靈，他不喜歡他那牛一樣空洞的眼睛，像個枯井。做生意的老實人怕掉下去啊！
他們坐下來細談，王小老闆知道這是為「觀音顯聖」來的。另一個自稱姓王的胖子，皮笑肉不笑地說，薄書記對你的那件玉雕很感興趣，我們是真心喜歡，奉命行事啊！
通常情況下，在大連只要提起薄熙來的大名，沒有人敢不給面子，多年來一是暴力恐嚇，他的秘書是安全局黨委書記，帶領一批死黨敲詐勒索，行賄受賄，徇私枉法，無惡不作，把大連的老百姓搞怕了；二是操控媒體，連篇累牘地製造「薄熙來神話」，把貪天之功歸己有。漸漸地大家把他當成了救世主。
然而，小王老闆自小成長在鞍山，雖近年在大連商場二樓租了櫃檯，但大部份時間太太坐攤，他執掌鞍山玉都的生意，對薄熙來太子黨的淫威領教不多，反倒和李鐵映家的公子及其馬仔來往較頻，故輕蔑地說，喜歡就買吧，78萬美金！
大餅子臉聽了。立即勃然大怒，他最受不了的事，就是有人敢瞧不起薄熙來，自從他由旅順海軍基地轉業回金縣鄉下務農，是薄熙來把他調進了政府機關，先是司機，廚師，後是到各級黨校學習，混了個大學文憑。最後竟當上了局級幹部，他把薄熙來當成了毛澤東，容不得他人輕視。他暴跳如雷，唾液橫飛地說：媽的，別敬酒不吃，吃罰酒，它怎麼值那麼多錢，啊？
王小老闆毫不示弱，一字一板地答道，我做生意，這「觀音顯聖」不能打折！公平交易，憑啥強買？！那個姓王的說，這是車書記啊，你別不知好賴！
王小老闆說，既然是書記，我只有退一步，給個面子，打九折，怎麼樣？
車書記冷笑了幾聲，說，你別引禍上身，我現在叫你捐給大連自然博物館，不要錢，懂嗎？老王也附和說，年輕人，放聰明點吧，沒有黨和政府，你能發家致富嗎？光稅收這一塊，查你還能沒有問題，啊？王小老闆出了一身冷汗，他是孝子，大事聽父親的，他馬上拔通了父親的電話，講明了原由，但父親氣憤而簡單地回答：「給78萬美金也不賣。叫江澤民，薄熙來自己來找我吧！」
媽的！等著瞧，你不是不捐嗎？我叫你滾出大連商場！由於王家父子不是大連人，薄熙來的秘書不好直接下令叫公檢法整他，有點為難！但他也有一張王牌，因為薄熙來的死黨牛某是大連商場總經理，這句話把小王老闆嚇了一跳，要知道，他的商舖位於商場二樓的交通要道，不用說擠他退鋪，就是換個刁位，也會造成經濟損失不少啊，但事到如今，已斷了後路。開弓沒有回頭箭！
那個姓王的胖子，看了看領導青紫乾癟的臉色，說，你再考慮一下吧，把「觀音顯聖」捐了就沒事了，在大連辦事，我們會幫忙的，否則，別怪我們對你不客氣，你以後要後悔的啊！……
小王老闆堅定地說，不必考慮啦，有錢也不賣給當官的！他們聽了，氣得臉紅脖子粗的，罵罵咧咧地走了。
商舖由二樓搬到了四樓
第二天，果然商場領導趕來告知小王老闆，由於裝修改造後才能重新對外營業，他們合同還沒到期，但商場單方違約，提前中止了規定的條款，幸虧以前他們在經商過程中沒有違法違規行為，又經常花錢請他們吃飯，結交了商場營業部很多具體辦事的工作人員，有個知心的人告訴他，薄熙來的秘書來過了。給他們施加壓力，實在沒辦法！他們也不想趕他走，因為岫玉在大連賣得不錯，但現在大家沒辦法擺平，商量了再三，決定讓他們搬到四樓去，先躲一躲再說。
還有一個公安局的朋友給他出主意，說：記住，在電話裡別講商場搬家的事。與任何人都謊稱在大連商場不幹了……那時，小王老闆不懂私人電話還能被特務監聽，他問為什麼？那人也未置可否。就這樣，他們的玉石生意比過去有些滑坡，由於四樓來客少，收入也不多，很是煩惱。多虧以前有一些大客戶，總買玉石產品送朋友，故整個工廠還能盈利。然而，事情還沒有完結，江澤民沒得到「觀音顯聖」很生氣，薄熙來覺得王老闆打了他的臉，就私下派人暗察所有與他交往的客戶，於是，問題就大了。那時，大連有許多企業逢年過節，請客送禮，有一大批官員用公款突擊花錢，買玉飾品，賄賂上級，一旦查處，他的老客戶就遭殃了。這時，他才聽懂了安全局領導講的「後悔」是什麼含義！
他們父子傷透了腦筋，估計再查下去，麻煩就來了，說不定還要坐牢。正在這時，還是上述那位公安朋友給他出了個點子救了他，他說，事到如今，後悔也沒有辦法挽回了，你的「觀音顯聖」該救你了！他教給他一個絕妙的法子，讓他立即照做不誤。
原來，那人熟知省長薄熙來和省委書記聞世震的關係，雖然表面上他們一本正經，有說有笑的，但矛盾很深，明爭暗鬥，互相告狀。現在，薄熙來最怕最恨的就是此人，恰好聞世震是海城人，有幾個親信在鞍山工作，他的姐姐和一個姓魏的私營企業老闆合作，搞了一個從遼陽到佟二堡的小巴運客生意，王老闆正巧認識。那公安局的朋友說，你不必托聞家的人辦事，她知道了還不好，你只需在最近這段時間頻繁地與其通電話，就行了！
為啥？王小老闆一頭霧水，丈二和尚摸不著頭腦，那人笑了，特務們監聽你的電話，當知道了你與聞世震的親戚有聯繫，自然要匯報薄熙來，薄書記怕他的政敵掌握他們陷害你的把柄，就會適可而止！在目前，他的實力鬥不過聞世震書記的情況下，他們就知難而退了！
你太聰明了！王小老闆拍著他的肩膀，熱烈歡呼，但那人又說，不過，如果薄熙來當上了中共總書記，你們父子必死無疑！
到那時，他早忘記了吧？那人回答：他絕對不會忘記，因為你們不把「觀音顯聖」送給他，太傷了他的野心和面子！說不定江澤民收到了這份厚禮，他就早早地爬上去了！……
1999年秋天，王老闆回憶這段故事時說，不是我們不送給他們，是觀世音普薩不願意陪伴他們啊！能花錢買到，不！能花錢請到它的人，該有福分才行啊！最起碼的應是品行正派的貴人才行啊，江澤民和薄熙來這些老百姓恨的大貪官，能有這個福氣嗎？
在玉都18號店的三樓，我靜靜地聽了王德明講的話，心中像有一股山裡的清泉流過，既便2000年以後，我遭薄熙來誣陷坐了牢，我也沒有遺失那種歡快的感覺。2006年初，我出獄了，想把這種新的感受告訴他，但他兒子的店舖已從大連消失了，過去的電話號碼已經變更，我們失去了聯繫。我時常想，那尊江澤民和薄熙來軟硬兼施也沒有奪走的「觀音顯聖」哪裏去了？
啊，它和王家父子的故事一起，永遠藏在我的心中，保護著我度過了艱難的5年零1個月的鐵窗生涯和3年被軟禁的寂寞日子。至今，我在加拿大還能看到它騰雲駕霧，光輝閃耀的身影……
2010年6月14日於多倫多
文章來源：香港《前哨》雜誌
(//www.dajiyuan.com)
