South Korean Celebrity Couple Ties the Knot
南韓銀色情侶結為連理
本新聞影音出處：新唐人電視台英語新聞
//english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_arts/2010-05-03/736861563958.html
【新聞關鍵字】
1. tie the knot：phr. 結為連理
2. lavish ：adj. 豐富的、慷慨的、奢華的
3. ceremony：n. 典禮、儀式
4. gratitude：n. 感激、感謝
5. commitment：n. 承諾
6. debut：n. 初次豋場
7. tuxedo：n. 燕尾服
8. luxurious：adj. 奢侈的
9. celebrities：n. 名人、名流
South Korea’s star couple, actor Jang Dong-gun and actress Koh So-young, officially tied the knot in Seoul on Sunday. Thousands of excited South Koreans closely followed the wedding.
南韓銀色情侶，演員張東健和女演員高素榮，星期日在漢城正式地結為連理。成千上萬興奮的韓國影迷緊隨其後的婚禮。
The couple held a lavish wedding ceremony at the Shilla Hotel in Seoul, including 500 guests.
這對新人在漢城新羅酒店舉行了奢華的結婚典禮，500名賓客參與這場宴會。
Under extremely tight security, Jang and Koh took time out to talk to media.
在極為嚴密的保全下，張東健和高素榮抽空對媒體發言。
[Jang Dong-gun, Actor]:
“We’ll live happily together, so that we can express our gratitude to you.”
[張東健，演員]：
“我們將快樂地生活在一起，所以在這向大家表示我們的感激。”
[Koh So-young, Actress]:
“I will also happily and honestly live with him in full commitment. Thank you.”
[高素榮，女演員]：
“我也滿心承諾將愉快地和真誠地和他生活在一起。謝謝你們。”
The two started their debut in the entertainment industry in 1992 and co-starred in a movie called “Love Wind, Love Song” in 1998. They became friends soon after the movie and, over time, their friendship developed into a romance.
他們兩位在1992年時首次在娛樂界登台，1998年共同主演電影“戀風戀歌”，。他們在電影殺青之後很快地成為朋友，並隨著時間的推移，他們的友誼發展成為愛情羅曼史。
Koh is three months pregnant.
高素榮現在已懷有3個月的身孕了。
[Jang Dong-gun, South Korean Actor]:
“We’re not sure whether the baby is a boy or girl, but I hope she would bear a daughter who looks like her.”
[張東健，南韓演員]：
“我們還不確定嬰兒是男孩還是女孩，但我希望她懷有一個看起來像她的女兒。”
Koh wore an Oscar de la Renta wedding dress worth 15,000 U.S. dollars, while Jang was in a Tom Ford Tuxedo.
高素榮身穿一席價值15,000美元的奧斯卡德拉倫塔婚紗，而張東健穿著一套湯姆福特燕尾服。
The wedding ceremony reportedly cost about 900-thousand U.S. dollars, one of the most expensive and luxurious weddings yet by South Korean celebrities.
據報導，婚禮儀式耗資約 90萬美元，也是南韓名人中所舉辦過最昂貴最奢華的婚禮之一。
The newlyweds are now in Bali for their honeymoon.
現在這對新婚夫婦正在巴厘島度蜜月。
@*
(//www.dajiyuan.com)
