【大紀元3月4日訊】（大紀元記者南茜編譯報導）一些南加州的城市對在旱季給草坪過量澆水的住戶們處以罰款。但是在橘子市，政府官員們卻與一對被控為節約用水而將前院草坪剷除的夫妻在打官司，稱這對夫妻違反了該市的條例。

這場糾紛始於兩年前，當時Quan 和 Angelina Ha將他們前院的草坪給除掉了。該夫婦解釋說，在遭受乾旱困擾的南加州，維持草坪的蒼翠繁茂每年須要澆數萬加侖的水，花費好幾百元。Quan 和 Angelina認為他們是在為保護環境做件好事。

身為凱麗藍皮書公司信息技術部經理的Quan Ha說，「我們剛剛有了個小寶寶，所以我們要開始為她的未來著想。」

但是市府官員們告知Ha夫婦說他們違反了該市的多條法律，這些法律要求市民們用新鮮地表植物來覆蓋前院的大部份。週二，這對夫婦被安排前往橙縣最高法院就市府提出的這項控告為自己辯護。他們與市政聽對抗，稱他們的前院看上去很好。

在市政府抱怨他們的前院後，這對夫婦在鄰居Dennis Cleek的幫助下在土上面蓋了一層碎木條
Cleek說，「這是他們自己的院子，又沒有雜草叢生，也不是個眼中釘。我們應該有權利按照我們自己的意願去整理我們的院子。」Cleek自己的院子則長滿了果樹和牛油果樹。

但是市府官員們說該夫婦的補救方式不符合要求，因為市政要求40%的院子要以新鮮植物為主的植被覆蓋。市政律師Wayne Winthers說，「照規矩來——這是我們一貫的要求。」

去年夏天，這對夫婦曾試圖在院子周圍築起籬笆並種上耐旱的綠色植物，像是薰衣草，迷迭香，馬尾草和光葉海桐花等以平息和市府的糾紛。他們10月份給市府官員們寄去了一張照片但是稱之後未收到任何回音。

幾個月之後，他們聽到市府的回話說他們的草坪仍舊不符合該市的標準。Winthers說，「他們築起了籬笆但是照片並未顯示他們是如何讓前院達到所要求的標準的，而且也未附上一份圖紙。」

在1月底，Ha夫婦收到一封市府寄來的信告知他們的行為違規且必須出庭。Quan Ha說，「這真是不可思議，我們繳稅給市政府，但是他們現在卻用我們的錢來起訴我們。難道在庭上打來打去的不浪費金錢嗎，為何不用寄照片，發電子郵件和通電話的方式進行呢？」

Winthers說他希望市府能夠和這對夫婦尋求一個妥協的辦法。他說，「我們也知道世道艱難，但是我們願意和他們協商解決這件事，而且是非常願意這麼做。」

與此同時，這對夫婦說總還有一樣事情讓他們滿意，那就是他們的用水量從2007年的229,221加侖減低到了2009年的58,348加侖。 (//www.dajiyuan.com)