【大紀元2月4日報導】（中央社華盛頓州溫哥華4日路透電）莎莉瑞維（Sallie Reavey）在迷人的「荊棘薔薇小屋」（BriarRose Inn）接起電話，對方詢問2月中的房間。

她說：「我們2月中有各種房型供您挑選。」

對方驚呼：「冬季奧運期間你們還有空房？」

瑞維只好告訴對方，搞錯溫哥華（Vancouver）了。

「荊棘薔薇小屋」在華盛頓州（Washington）溫哥華市，而不是12日將主辦2012年冬季奧運（WinterOlympics）的加拿大英屬哥倫比亞省溫哥華。

前市長喜歡以「美國的溫哥華」形容溫哥華市。它在主辦奧運的溫哥華南方400公里。人口約為16萬5千人，遠少於加拿大的溫哥華。

華盛頓州溫哥華市「希爾頓飯店」（The HiltonVancouver Washington）也得應付奧運相關詢問，並對訂房員展開特訓，特別注意可能的誤會。理所當然地，將誤會轉化為推銷良機。

飯店經理林克（Gerry Link）說：「我們當然希望他們光臨。」（譯者：中央社鄭竹雅）