【大紀元2月17日訊】（大紀元記者余平德國報導）近日德國鐵路宣佈，將在標誌牌上更多地使用德語，比如租用自行車用「Mietrad-Angebot」代替英文的「Call a bike」，售票窗口則用德文的「Schalter」代替「Counter」。

引發這場德語英語化的語言文化衝突的是巴伐利亞的一位市民，他去年十月在一份柏林地方刊物上讀到，一位議員支持一個名為「Kiss&Ride」的項目。這個英文詞讓這位巴伐利亞市民摸不著頭腦，按照字面翻譯，意思是「接吻-走人」，看了全文，他才明白這是指一個可以短暫停車的免費停車場。巴伐利亞讀者認為，這個詞用得不合適，大部份德國人不會理解其真正含義，而且也過於美語化了，因為這個詞在英國也不常見到，難道德國要比英國還英語化嗎？他於是致信給那位議員，並請他和德國鐵路溝通。

德國鐵路總裁格魯伯（Grube）看了信決定，今後儘可能多用德文，少用英文，儘量避免會產生異議的英文詞。不過格魯伯也表示，適當的英語還是有必要的，而且已經被大眾廣為接受的詞還會保留，比如「BahnCard」（火車優惠卡）。
(//www.dajiyuan.com)