【原文】

q□n su□ h□o，l□ w□i j□；q□n su□ w□，j□n w□i q□。
親所好， 力為具； 親所惡， 謹為去。
sh□n y□u sh□ng，y□ q□n y□u；d□ y□u sh□ng，y□ q□n xi□。
身有傷， 貽親憂； 德有傷， 貽親羞。
q□n □i w□，xi□o h□ n□n；q□n z□ng w□，xi□o f□ng xi□n。
親愛我， 孝何難； 親憎我， 孝方賢。

ㄑ｜ㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ， ㄌ｜ˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ；
親所好，力為具；
ㄑ｜ㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄨˋ，ㄐ｜ㄣˇ ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ。
親所惡，謹為去。
ㄕㄣ ｜ㄡˇ ㄕㄤ ， ｜ˊ ㄑ｜ㄣ ｜ㄡ ；
身有傷，貽親憂；
ㄉㄜˊ ｜ㄡˇ ㄕㄤ ， ｜ˊ ㄑ｜ㄣ ㄒ｜ㄡ 。
德有傷，貽親羞。
ㄑ｜ㄣ ㄞˋ ㄨㄛˇ ，ㄒ｜ㄠˋ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ；
親愛我，孝何難；
ㄑ｜ㄣ ㄗㄥ ㄨㄛˇ ，ㄒ｜ㄠˋ ㄈㄤ ㄒ｜ㄢˊ 。
親憎我，孝方賢。

【註釋】
（1）親：父母親。
（2）好：喜歡。
（3）力：盡力。
（4）具：具備、準備。
（5）惡：討厭。
（6）謹：小心謹慎。
（7）去：去除。
（8）貽：遺留、留給。
（9）憂：擔心憂愁。
（10）羞：羞愧、丟臉。
（11）何難：有何困難？何，為什麼。
（12）憎：討厭。
（13）方：才。
（14）賢：賢良，品德高尚。

【白話解說】

父母所喜歡的事物或行為，子女要盡力為他們做到；父母所討厭的事物或行為，子女要謹慎的為他們排除，小心改正。

子女身體受傷，會帶給父母憂愁；子女品德缺損，會帶給父母羞辱。

父母疼愛我，我孝順父母有什麼困難？父母討厭我，我還是孝順他們，才真的是品德高尚的賢人。

【參考故事】

閔子騫蘆衣順母

閔( m□n，ㄇ｜ㄣˇ)損，字子騫( qi□n，ㄑ｜ㄢ)，春秋（周朝）魯國人，孔子的弟子，德行與顏淵齊名，為二十四孝（注1）之一。

閔子騫幼年喪母，父親再娶，後母生了兩個兒子。子騫對父母非常孝順，但後母很討厭他，用棉絮給兩個親生兒子做棉衣，卻用蘆絮（注2）做子騫的冬衣。寒冬時，父親叫子騫幫他駕車，子騫被凍僵了，老是拿不住韁繩，掉了好幾回，被父親責備，子騫也沒為自己辯解。

後來父親看他凍得臉色發青，用手一摸，發現衣服很單薄，撕開衣服一看，才知道不是棉衣，而後母的兩個兒子穿的都是純棉做的冬衣。父親感到很悲痛，決定休妻。子騫淚如雨下，勸告父親：「母在一子寒，母去三子單。」（注3）後母聽了深受感動，終於悔改，如慈母般公平的對待三個兒子。閔子騫的孝子之名也因此而傳遍天下。

注1：元朝有名的孝子郭居敬，感歎再也沒機會孝順去世的父母，就從古書傳記中挑出歷代最具代表的二十四位孝子故事，編成「二十四孝」 ——虞舜、漢文帝、周朝曾參、周朝閔損、周朝子路、漢朝董永、周朝郯子、後漢江革、後漢陸績、唐朝唐夫人、晉朝吳猛、晉朝王祥、漢朝郭巨、晉朝楊香、宋朝朱壽昌、南齊庚黔婁、周朝老萊子、漢朝蔡順、漢朝黃香、漢朝姜詩、三國(魏)王裒、漢朝丁蘭、三國孟宗、宋朝黃庭堅。

注2：秋天的蘆葦，花穗上包裹種子的絨絮，有點像棉絮，但保暖效果遠不及棉絮。蘆絮隨風飛散，可幫助種子傳播，俗稱蘆花。絮(x□，ㄒㄩˋ)，附在植物種子上的柔白細毛。

注3：母親在的話，兒子我一人受寒就好，母親如果離去，三個兒子都遭風霜啊！單，衣服單薄，挨凍受寒。

─ ─轉載自:正見網 (//www.dajiyuan.com)