【大紀元2010年11月26日訊】（大紀元記者沙莉編譯報導）英國《衛報》資深經濟評論員 Aditya Chakrabortty 近日就首相卡梅倫訪華為契機撰文《中國真會成為下一個超級強國？》，文章以重慶的一所公共廁所來引導人們對中國經濟真相的思考。報導指出，這從一個側面說明——無論卡梅倫和他的隨行人員怎麼說——（其實）中國比人們認為的窮多了，也遠非強大。報導還指出，中國經濟已被稱為「不穩定，不平衡，不協調，不可持續」，這話並非是出自美國經濟學家之口，而是出自中國國家總理溫家寶之口。

報導說：在英國首相大衛‧卡梅倫訪問中國期間，我們如何從一座四層樓高的公共廁所得知他們經濟的真實情況呢？

談到中國時，記者總有一個固定的框架，你馬上就可以得到一大堆濫調。對於卡梅倫即將訪問的這個國家，許多通訊員只是眾口一詞地稱其為新興超級大國，我們時代的國家成功範例，很快將趕超美國成為世界最大的經濟體。當你們聽到這些溢美之詞時，希望你們幫我一個忙——想想一個公共廁所。

報導中描述，這不是一般的公共廁所，而是世界上最大的。它3年前開放，位於重慶洋人街，佔地900平米，共４層，有1千個小便器及馬桶。公廁以古埃及建築物為藍本，門口有巨大的獅身人面像。許多小便器形似張開大口的鱷魚和半身女子像。上廁所同時可以聽音樂或觀看滾動電視新聞。當局將之稱為情人廁所。

但是重慶超級廁所還告訴你一件事：在這個人口是倫敦4倍的工業大都市，免費的公共環境衛生是如此的稀缺，甚至公廁的開放成為了重大事件。

報導指出，而這也從一個側面說明——無論卡梅倫和他的隨行人員怎麼說——（其實）中國比人們認為的窮多了，也遠非強大。

報導說，當然，我知道統計數據所反映的情況截然不同： 年經濟增長率達9％，外幣儲備2.7萬億美元。30年前還默默無聞，現今成為世界第二大經濟體。這當然令人驚訝——不過，中國同時還擁有世界上最大的人口。折合國民人均收入和實際物價，這僅有6,240美元，是美國的八分之一。按人頭計算，這條「巨龍」的經濟幾乎像非洲的納米比亞一樣「繁榮」。這些數字與那些打出《當中國統治世界》之類標題的暢銷書格格不入。

雖然書獃子和評論家們往往說全球金融危機是西方衰退的催化劑，從另一個方面來說它實際上確認了美國經濟至高無上的重要地位。我懷疑，也許要到很久以後，G20會因為上海爆發次貸危機而召開首腦會議。

報導中說，具諷刺意味的是，上述情況本該被解讀為一個國家弱小的證明，現在卻被說成是中國強大的標誌。每次北京當局對美國電腦公司或英國銀行投標時，商業媒體就說起中國接管世界經濟。但在現實中，北京所做的只是把錢投資於海外資產，而不是投資於其國內的基礎設施。

這不只是缺少廁所和基本衛生設施。在中國的廣大內陸地區，必要的基礎設施極其匱乏，比如醫院和學校。如果一個貧窮的中國村民得了重病，他不得不在治療和赤貧之間選擇，或者等死。

當我們談論美國和英國向中國和中東借錢太多巨大失衡時，常常遺忘這一點。這些錢原本可以用於幫助中國西部的村民。

報導說，一個很大的原因是——中國經濟已被稱為「不穩定，不平衡，不協調，不可持續」，這話並非是出自美國經濟學家之口，而是出自中國總理溫家寶之口。香港出生的政治經濟學家孔誥烽說得更直白：他描述這個共產國家是「美國的大管家」：依賴美國購買它的出口產品，購買更多美國債券。「作為一個國家，它被困住了。」

那些認為中國崛起會削弱西方主導地位的人需要仔細想想了。華盛頓的直接影響可能被略微減小，但其間接影響力絲毫沒有減弱的跡象。

想想首腦們對過去幾年的金融危機的應對，是誰提倡成立新的佈雷頓森林國際貨幣體系(Bretton Woods system)的領導？不是胡錦濤，而是戈登‧布朗。在南韓舉行G20峰會之前，在本週的G20首爾峰會之前，人們討論的是華盛頓關於限制貿易管理的建議，而不是任何一個亞洲政府提出的方案。

報導中最後以一個對比的方式指出了中國經濟的真相，報導說，預言家和評論家會毫無疑問地說，這一天總會到來 的。希望是如此。但是，（如果）眼裡看到是一個沒有足夠的衛生設施，並且如此依賴對美貿易的國家，嘴上卻信心滿滿地宣稱它是世界上的下一個超級大國，那麼這些人一定斜視得厲害。