【大紀元11月20日報導】（中央社記者羅苑韶巴黎20日專電）漢唐樂府和法國憶古樂團在合作創作的「教坊記」中，分別置入中國大唐和歐洲15世紀的古典樂舞元素，雙方跨越時空在舞台上相會，法國觀眾直呼「太美了」。

「教坊記」是台法藝術家共同合作的作品，由漢唐樂府和法國憶古樂團（Douce Memoire）共同製作。19日晚在奧爾良（Orleans）劇院作法國巡演第一場表演。

擔任本劇聯合導演、編舞、南管音樂及演唱的漢唐樂府總監陳美娥，將七色彩虹調和，以令人讚嘆的手法在舞台上自由揉合。由葉錦添擔任服裝設計，不論是台灣或西方樂師、舞者，衣飾、手袖、裙襬搖動之間，在在令人目不轉睛。

負責音樂設計的憶古樂團總監雷桑達德（DenisRaisin Dadre）在介紹表演節目折頁中指出，自1999年首度接觸南管音樂舞蹈，便不斷思索南管與歐洲15世紀前半藝術有許多共通處。

他指出，在陳美娥的提議下，以中國唐朝，首批西方傳教士到中國的時代背景，與中國梨園藝人相會交流的經驗，讓兩種藝術形式得以交會對談。

雷桑達德讓中國和歐洲樂器分別演奏對方曲譜，或讓中國音樂陪襯歐洲男聲。觀眾看到台法雙方樂師都吹笛、彈撥或拉奏弦樂器（魯特琴、琵琶、二胡、豎琴），實地感受雙方藝術文化的相近。

音樂呈現和諧，令人驚喜訝異。在一個中國色彩的舞台上，上演著15世紀歐洲音樂舞蹈跨越時空，與中國9世紀的樂舞藝術交會。

「教坊記」中西交流的時代背景，歐洲舞者先是身著中國服飾跳西式舞蹈，然後學習中國舞步和藝術精神，隨著梨園舞者起舞。梨園藝人看熟歐洲舞蹈後，也吸納外來舞步，讓人看到大唐盛世廣納外人文化的氣度。

觀眾在演出結束後，紛紛讚賞這是一場美麗的演出。有觀眾表示，音樂高度和諧，舞者十分優雅。年輕觀眾表示，從沒看過這種表演形式，很棒。

台法聯合創作的「教坊記」法國巡演行程，將繼續到布爾茲（Bourges）、香檳沙隆（Chalons-en-Champagne）、都爾（Tours）等地演出。