【大紀元2010年11月18日訊】（大紀元記者葉淑貞編譯報導）《紐約時報》發表社論指出，無論中共如何咆哮，也無法掩蓋其人民幣政策所導致的損害。不論中共是否意識到問題所在，內部經濟壓力終將迫使中共改變其人民幣政策，以疏緩其過熱的經濟。

近日在韓國首都首爾召開的G20經濟峰會中，中共抵制華府要其停止操縱人民幣匯率的要求，反而批評聯邦準備計劃挹注6,000億美元到經濟體系。儘管，在這些問題上，美國看起來像被擊敗了，但是奧巴馬政府可以更接近於獲得人民幣升值的目的。

社論認為，中國內部經濟的壓力，可能最後逼迫北京讓其貨幣升值。這將對美國經濟、全球經濟及中國經濟都有好處。幫助建立中國成為世界出口發電所的廉價人民幣現在使中國經濟過熱。儘管，中共官員在首爾峰會上的咆哮，一些官員正建議中國，讓其貨幣升值，將可以更好的管理經濟上的壓力。

一個便宜的人民幣，並不只是提高中國消費者進口品的價格而已。為了要壓抑貨幣價值，中央銀行必須加印人民幣購買所有流入的美元，這將引起通貨膨脹，且使得房地產及股票市場泡沫化。

為了使事情冷卻，中共人民銀行自從2007年以來，首度在上個月提高利率。近期它敦促銀行握有更多的貨幣作為準備，好讓信貸緊縮。一個走升的人民幣，將降低進口品價格，且央行更能控制其貨幣供給。

中共過去也曾經進行過類似的政策。從2005年到2008年，人民幣對美元升值了20%。當全世界商品價格上升之際，這個政策幫助抑制通膨，增加了國內的消費，也讓中國貿易出超的成長緩慢下來了。直到金融危機砰然一聲使世界經濟突然剎車，導致北京突然改變政策。

今天如果修改這個政策，使人民幣升值的話，也將帶給世界經濟巨大的好處，那些掙扎於與中共人為壓低價格之出口品競爭的國家，他們的壓力將可解除。透過貨幣升值的方式，中國將可創造對抗通膨壓力的空間。

中共領導人一向對自己無法全盤控制的事物感到緊張。目前不清楚是否中共領導人能了解這些，但不論他們怎麼咆哮或擔心，他們再也無法掩蓋其人民幣政策所造成的損害。