【大紀元1月13日訊】(美國之音2010年 1月 12日報導)美國一批單口相聲演員參加了去年12月4日至10日在約旦首都安曼舉行的“美國單口相聲”節。這些演員的演出目的，不僅是逗人笑，還要舉行一系列介紹單口相聲的講座和研討會。更重要的是，在一些文化鴻溝上搭起溝通的橋樑。

阿拉伯和意大利裔美國單口相聲演員迪安·奧貝達魯說：“我很嫉妒，在美國，沒有哪一個月是紀念我們文化傳統的。而別的族裔，非裔美國人有黑人歷史月，亞裔美國人有亞洲文化傳統月。拉美裔美國人有拉美文化傳統月。我們阿拉伯裔美國人有甚麼呢？我們只有橙色警戒！這不是我們想要的。”

奧貝達魯是美國單口相聲節活動的執行製作人。今年是這項活動舉辦的第二年。奧貝達魯說，去年美國單口相聲節的成功使他們受到鼓勵，願意今年再辦一次，並且要擴大活動的規模。今年參加單口相聲節的演員超過25人。

他說：“去年參加演出的演員大部份是中東裔美國人，還有一些阿拉伯人。今年，演員更多元化。”

奧貝達魯指出，每一名演員都有把觀眾逗笑的獨特風格和不同方式。他說，阿拉伯觀眾都能接受、甚至歡迎美國式的單口相聲。他相信，這是美國單口相聲節在那裏引起轟動的一個原因：

“觀眾不喜歡愚蠢的笑話。笑話的內容也不必太嚴肅或是涉及政治問題。但是必須是很聰明的。 能使美國人發笑的笑話，也同樣能使他們笑起來。但是有某些限度，那就是他們不願意聽髒話和與性有關的內容。不願意聽到我們取笑任何人的宗教信仰，不想聽到以任何方式貶低宗教信仰的笑話。有些民眾不喜歡你取笑他們的領導人，但也有些地方的民眾不大在乎這一點。”

即使有些演員不具有中東地區的家庭背景，他們在與阿拉伯觀眾的互動中也感受到樂趣。奧貝達魯說：“舉個例子，今年我們有一名來自英國、現在住在美國的女單口相聲演員，她叫雪莉.戴維。她原先很緊張。因為作為一名女演員，她不知道自己能否被觀眾接受。後來經過頭兩個晚上的成功演出，觀眾非常喜歡她。”

雪莉在表演單口相聲時說：“我注意到了這個國家裏所有的犯罪事件。這些可怕的罪案都是男人做的，是不是？女人從來不幹這些事，對吧？絕對不會，我們不會到處開槍殺人，我們所有的怒火強咽到肚裡，結果得了厭食症，這就是我們的做法，對吧？(笑聲)我們的態度就是，“你再多說一句，我就要用絕食來抗議！(笑聲)”

她說：“我的確相信，笑聲可以溝通不同的文化。因為我們如果能夠共同發笑，我們就能共同生活。”

戴維表示，她並不覺得和觀眾取得共同的感受有多麼困難。

節目製作人奧貝達魯指出，這個單口相聲節並不僅僅是要逗人笑，它同時也把歡笑與工作結合在一起：“我們舉辦了免費的喜劇研討會，還有其它的研討會，比如探討如何進入電視界。”

奧貝達魯說，這個單口相聲節給美國演員帶來一項新的使命：“我覺得這些相聲演員都是雙重大使。他們來到這裡，向阿拉伯世界顯示出美國人好的一面。他們提供娛樂，也與人同樂。他們很高興能來到這裡。他們愛觀眾，也愛阿拉伯人的好客態度。與此同時，當這些單口相聲演員回到美國後，他們也會把自己在這裡的經歷告訴美國人，包括這裡觀眾的和善可親。因此，從這方面來說，他們又是阿拉伯世界的大使。”

奧貝達魯說：“人們害怕我們這些阿拉伯裔美國人，因為他們不明白我們到底是甚麼人。坦白的說，有關我們的新聞報導，基本上有兩種。負面的報導將我們描述成激進的槍手和恐怖份子。偶爾也會有些正面報導，把我們說成是被指稱是激進的槍手和恐怖份子的人。”

美國單口相聲演員奧貝達魯說，他希望在安曼舉辦的單口相聲節活動，能夠逐年擴大，而它發出的中心訊息，就是不同背景的人可以在一起歡笑和生活，他們將不斷贏得人們感激的掌聲。

 (//www.dajiyuan.com)