(//www.tvsmo.com)
【大紀元7月23日訊】 美國新任駐華大使雷德今天下午飛抵北京，在官邸的庭院對數十家媒體發表在中國的第一篇講話，除了間中插兩句英語向使館人員致意，全部講話只用華語，講完后轉身就進入官邸，留下一群惊訝得半響回不過神的西方記者。

　　据《聯合早報》報導, 由于雷德几乎完全不用英語發言，在場的美國電視記者戲稱，他們恐怕得用英語翻譯來配雷德的講話畫面了。

　　媒體都沒有料到雷德竟然只用中國的”普通話”講話。

　　雷德熱情洋溢的講話用了許多成語，還有唐詩。

　　他從机場直奔在使館區的官邸后，在庭院里下車，笑容滿面但沒有說一句英語，只用華語對在場的一群中國媒體記者說”你們好”。

　　接著他掏出（中文）稿，一開口就是”女士們、先生們、朋友們，對不起，我普通話講的不好，但是，還是用普通話給大家說几句話”。

　　雷德說：”謝謝諸位今天出面歡迎我。作為美國駐中國大使重返北京，我期待著在今后的日月中与諸位一道不遺余力地開拓未來”。
　　”對我來說，這是我畢生的夢想實現成真，我感到任重道遠，興奮無比，也對布什總統（對我）的信任感到無上榮光。可惜先父不能和我分享上任的喜悅。是先父在1964年鼓勵我學習中文，他當時高瞻遠矚地預見到中國在我的有生之年將再次成為一個偉大的國度。

　　”我上個星期見到布什總統的時候，他讓我向中國人民轉達他熱誠的致意。他極其敬仰才智不凡的中國人民，欽佩中國淵源流長的歷史和博大精深的文化。

　　”布什總統期待著今年10月的中國之行，希望親眼看看他1975年訪問以來翻天覆地的變化。

　　”我期待著家人下個月抵達。屆時我將把他們介紹給諸位：与我鴛侶相隨22年的妻子薩拉，兩個儿子雷鳴和雷杰，11歲的女儿雷迪，還有她的小狗”威士忌”（Whisky）和小貓”奇奇特”（Chit Chit）。我當然無法代表我們的小貓和小狗表態，但我的家人都和我一樣，對有机會到令人流連忘返的中國來与中國人民朝夕相處，感到興奮無比。

　　”我是在1974年10月首次訪問北京的。當時沒想到天气會那么冷，結果我的中國朋友們還得四處去幫我搞布票、棉花票，才買了一件棉大衣。那時候街上車輛稀少，商店里空空如也。不喜歡吃大白菜的人只能自認倒霉。

　　”從那時以來，我多次到過中國，親眼看見了無人能想象的巨大變化和發展。這真是”滄海桑田”最生動的解釋。喜聞北京最近贏得了舉辦2008年奧運會的殊榮，我在此謹表祝賀。

　　”美國和中國是兩個偉大的國度，兩國人民是偉大的人民。我們有著很多共同點，包括對和平与繁榮的共同向往，對造福子孫后代的一致追求。我們兩國都需要一种互相積極合作的精神以及建設性的關系。為此，我一定要作出最大努力，實現追求加強我們兩國間的關系，加深對中國的了解，加深對中國所向往和關注的事物的了解，坦誠地向中國解釋美國的立場、態度。

　　”我們子孫后代的福祉取決于我們的合作，我們一定不能辜負他們，我們一定要為他們創造更美好的未來。

　　”中國唐代詩人王之煥的名句”欲窮千里目，更上一層樓”，再恰當不過地道出了我對美中關系的憧憬。

　　講到這里，雷德就改用兩句英文向美國使館工作人員表達謝意。然后，他說：”謝謝諸位，希望很快再次見到大家，謝謝你們！”

　　美國大使館發的英文稿談到美中關系時用了”撥云見日”，但雷德講話中則是改用”欲窮千里目，更上一層樓”。

　　雷德1968年畢業于耶魯大學，曾在亞洲生活和工作了20多年，是紐約和香港律師協會的成員，并被公認為研究中國法律的專家。

　　在過去的25年里，他經常到中國進行商務旅行。1982年到1984年，雷德在美國駐華使館擔任過一等秘書和商務專員。

(//www.dajiyuan.com)