(//www.tvsmo.com)
【大紀元5月16日訊】 陳水扁總統日前接受美國「時代」（TIME）雜誌亞洲版總編輯ADIIGNATIUS等人專訪，521出版的美國「時代」雜誌亞洲版，並以封面故事刊出報導專文及專訪全文。

總統府16日公布專訪重點摘要及答問全文：

「陳是不是真命天子？」(Is Chen the One?)

陳水扁在學生時代總是班上的佼佼者，但帶領台灣安度政治地雷區所需要的不只是聰明，他思索偉大的真意，要如何才能成就偉業，如何由一個機智的律師和從政者蛻變為一個有智慧的國家領導人。陳總統由衷希望再造可以從今日開始，「因為我們正在撰寫台灣的歷史，而此刻也是台灣歷史上最關鍵的一刻，我們必須決定國家未來要走的路。」

台灣2千2百萬人民以及亞洲早已跳脫台灣是反共堡壘及強權卒子的框框，今日的台灣不僅是半導體及電腦硬體設備製造的中心，並且成為大中華地區文化鼎盛的重鎮。

陳總統準備到訪中南美洲友邦並過境美國紐約及休士頓的同時，也期盼在國際舞台全力扭轉局面。雖然北京的電視新聞幾乎沒有陳總統即將過境美國的報導，這與他最近獲美國同意出售高科技武器，以及中美關係惡化而在國際上能見度日增恰成對比。陳總統和台灣已逐漸成為鎂光燈的焦點。

對陳總統而言，目前已創造了獨特的契機：美國剛選出了新總統，中共方面在兩年後也可能產生新領導人，而北京對台政策也有些許的改變，中共副總理錢其琛曾強調「台灣和大陸都是中國的一部分」。之前，中共所有的政治教條都顯示中共要掌控台灣，錢其琛的鬆口表示雙方有協商的空間。

對那些去年投票給陳總統並助其以囊括百分之卅九的選票而勝選的廿、卅歲的年輕人而言，和大陸統一｜即便是依香港「一國兩制」的模式｜的想法，不但不對味、更是不合理的推論。過去這半世紀，尤其是最近十年以來，台灣事實上已是獨立的國家，不但創造出不同的歷史和自我認同，也造就了一位生動活潑、強而有力且勇於在這個時代留下印記的總統。

一年前，陳總統以非國民黨員身分贏得勝選的創舉，轟動一時。他現今不但是主流，也掌控政治權力中心，所呈現的必須是他真實的自我。陳總統必須給予人民一些信仰，告訴高雄的計程車司機和嘉義賣檳榔的女郎他的理念，現在他必須清楚的解釋他到底是誰？「他的表出現並不出色」，一位華府的資深美國官員說道。「看我別只看表面」，陳反駁道，「領導台灣就是我的天職」。

在距台南市(台灣第4大都市)40分鐘車程的西庄村，人們稱他為阿扁，這是他小時候成長的地方，該地以產菱角和芒果聞名。1950年代，阿扁在此地成長時，台灣還在努力求生存，今天文化認同的偉大理念在當時也只是遙遠的夢。像阿扁一樣的小孩所夢想的只是填飽肚子，他每餐幾乎都只有白飯吃，雞鴨魚肉是逢年過節才有，他家住的
紅瓦屋頂、石堆成牆的四合院，炭灰色的牆上常常用粉筆寫著他們欠鄰居和商家的債務，他的父親是以靠打零工為生。

台灣的考試制度唯才是用，好學生經常受到稱讚，不但備受尊敬，也成為村里之光。

阿扁是台南縣有史以來最優秀的學子，「他總是班上最優秀的學生」，他六年級的老師陳家誠說道，「他總是在午餐前把當晚的功課做好」。在他同學的眼中，他是一個勤奮、個頭矮小、叫人討厭的規矩學生，總能在老師提問時很快地舉手並正確回答。「他從不打架」，他一位還住在村裡的小學同學陳文全說道，「因為他知道他一定會輸」。

他是那種到那裡都以學科聞名的學生，無論是小學、初中、高中他總是班上第一，他的勤奮好學和在學業上的表現都是他與眾不同的特質。他幼年時期的座右銘就是：「只要充分的準備，認真苦讀手邊的課業，就一定會成功」。

當陳總統和吳淑珍女士交往時，他還是台大的學生，卻已經通過了律師考試，之後並進入私人公司擔任律師職務。這一路走來，儘管事業上歷練豐富，陳總統的基本方向不變：在準備功夫、研讀、爭辯、競選上各方面表現得比對手強—不論對方是辯護律師或是國民黨的從政人員。他的方法不但有效，也保留了自學生時代起就描繪的藍圖：「工作更努力、品質更好、時數更長，總有成功的一天」。陳總統說，「我的生命中有許多不完美的事，這就像一個缺角，造成整個構圖的不完美，但換一個角度來看，它也有無窮的潛力可臻完善」。

總統在官邸中輕鬆漫步，穿著黑色運動鞋踩踏在百合花與白石灰牆間的水泥小徑上。當他指出他所欣賞的一件朱銘的雕塑，以及朱銘為官邸所創作的一些作品時，他的姿態簡潔有力，好像他的手臂在放鬆與伸直間自然地找到最短的距離。他的舉止間從容安靜，但是從他銳不可當的智慧與高瞻遠矚中，不斷地隱現著權威。

鋼絲框眼鏡，深藍襯衫、鞋子，讓他看起來像是千禧年的電腦農夫。如果他不是總統，他的服裝選擇透露出他是一個殷實的經營者，或是夢想要一個新的垂直B2B軟體系統。

這種平民化的模樣，對大部份的台灣人而言，就像他們自己一樣，對家庭與國家有共同的價值觀、抱負與要求。這不是每個人夢想中的總統嗎？一個像自己的人，瞭解日常生活的複雜關係。

陳總統所散發出的務實智慧，就像是台灣的高爾，也有一點柯林頓的溫馨與魅力。可愛的特性使他不令人生厭，一位前任部長說：「他是一位非常有魅力的政府領袖，他知道如何運用老百姓的語言。」

陳總統曾經歷困難與失敗，其中包括他於1985年競選台南縣長失利，1986年因毀謗罪而入獄，1998年競選台北市長連任失敗。他說：「我不能說每個偉大的領袖都必須經過挫敗，但我知道那使我成為一個更好的領導人。」，那是一段爭扎與艱困的時光，尤其是那場車禍讓他的妻子半身癱瘓。他說：「這是我人生的最低點，那時我時常在夜裡問我自己，為什麼我會有一個這樣悲慘的人生。」他說，當自己心愛的女人喉嚨裡還插著呼吸管，而且醫生也沒有把握能救活她時，你就會不斷地告訴她，要為兒女、要為你而活起來。你會試著去鼓勵她、使她愉快、並做最大的努力來保持她的心跳。

在如此嚴酷的家庭悲劇與個人悲痛下，他成長了一些，補足了他向來所缺乏的一些面向與深度，這一切不但成就了陳總統的最佳狀況，也啟發他如何處理生命旅程中的複雜情事與形形色色的變化。儘管選舉的挫折，以及政治上的困難多舛，他個人的政治生涯仍不斷地逆流而上。就如同他妻子所說：「我們的人生在意外發生之前是一帆風順的。」

然後，他突然瞭解到人生滿載著艱難困苦，即使對一個資優生來說，自認已努力迎接人生中所有的大考驗。就另外一層意義而言，就是那場悲劇使他成為一個完全的人，這種轉變使他從一個剛毅的政治家成為一個柔情而多愁善感的男人。

以下是時代雜誌專訪陳總統答問全文：

「中方不瞭解阿扁」(China Does not Understand A-Bian)
問：您如何解釋布希政府的對台軍售計畫？

答：美方做這個決定是因為中方不斷增加國防預算並且擴張軍備，包括飛彈佈署，同時也是因為中方持續拖延，不願與台灣展開有建設性、有意義的對話。由於中方的威脅，台海兩岸的軍事平衡將可能在2005年前喪失。

問：如果江澤民造訪台灣，您會告訴他什麼？

答：首先，我會使江明瞭台灣是一個真正的民主國家，包括我們的立法院、媒體和社會都是民主且多元化的。其次，我們希望江瞭解他們所倡導的「一國兩制」在台灣是沒有市場的。第三，我們會促使江瞭解台灣享有真正的宗教自由，法輪功在大陸已造成一個問題，在台灣可是不會引起任何問題的。

問：中方瞭解台灣的現況嗎？

答：中華人民共和國不瞭解台灣，不瞭解民進黨，更不瞭解我阿扁的個性。中方犯了兩個錯誤：首先，他們認為扁政府很快就會倒台，事實上，阿扁不但不會倒，還會做滿四年的任期：其次，中共認為和這一個政府直接談，會把所有的功勞給了阿扁和民進黨，但事實上，重啟有建設性、有意義的對話，不但是台灣的功勞，中共和江本身都會受益。

問：有些人認為您過境美國的計畫具挑釁意味且不必要，您覺得呢？
答：根據一項最新民意調查結果顯示，有超過百分之六十二的受訪者認為我過境美國將有助於提昇台灣整體的外交。中共干涉他國事務的做法是很奇怪的。美國是一個主權獨立的國家，應有能力提供來訪的他國元首適當的接待與服務，為什麼還需要就此和其他任何人商量呢？

(//www.dajiyuan.com)

    相關文章