(//www.tvsmo.com)
【大紀元5月12日訊】 經過修正的《中華人民共和國婚姻法》日前已正式公布施行。筆者認真閱讀這部《婚姻法》修正稿，發現其在文字表達等方面仍舊存在較多的“漏洞”或缺憾。歸納起來，主要有以下這些疏漏：

一、 字詞語意表達欠准确、嚴謹。
譬如：第三條二款：禁止有配偶者与他人同居。第三十二條三款：（一）重婚或有配者与他人同居的。其中，“他人”一詞表達不夠嚴謹，應改為“其他异性”。

第五條：結婚必須男女雙方完全自愿，不許任何一方對他方加以強迫或任何第三者加以干涉。第十五條：一方不得對他方加以限制或干涉。其中的“他方”均應改為“對方”或“另一方”。

第八條：要求結婚的男女雙方必須親自到婚姻登記机關進行結婚登記。應在“婚姻登記机關”前加上“其中一方戶籍所在地的”。

第十九條三款：第三人知道該約定的，以夫或妻一方所有的財產清償。其中，“第三人”表達不准确，應改為“債權人”。

第二十一條四款：禁止溺嬰、棄嬰和其他殘害嬰儿的行為。其中的“殘害”改為“故意傷害”更為妥切。

第四十六條：無過錯方有權請求損害賠償。“請求”若表示“向法院提起訴訟并要求”無疑是可以的，但在此處，改用“要求”則更嚴謹。

第四十八條：有關個人和單位應負協助執行的責任。“有關個人和單位”表達不明确，改為“當事人及其所在單位”更便于執行。

二、 用詞羅嗦，語意繁复，使用大白話或口語。

如：第九條：登記結婚后，根据男女雙方約定，女方可以成為男方家庭的成員，男方可以成為女方家庭的成員。可改為：登記結婚后，根据男女雙方約定，夫妻均有選擇成為對方家庭成員的自由。

第二十二條：子女可以隨父姓，可以隨母姓。同樣可改為：子女有選擇父姓或母姓的自由。

第二十一條二款：“未成年的或不能獨立生活的子女”及三款：“無勞動能力的或生活困難的父母”，其中的前一個“的”均可刪去。

第三十六條：父母与子女間的關系，不因父母离婚而消除。离婚后，子女無論由父或母直接撫養，仍是父母雙方的子女。其中的后一句話同前一句語意重复，完全可以刪去；即使為了強調子女与父母的關系，需要保留這一句話，也應在“离婚”之前加上“父母”二字。

三、在語法上用詞錯誤，違反習慣用法或者搭配不當。

例如：第十七條之（四）：繼承或贈与所得的財產，“贈与”應改為“受贈”。

第十八條：有下列情形之一的，為夫妻一方的財產，應改為：屬下列情形之一的，為夫或妻一方的財產。

第二十五條：非婚生子女享有与婚生子女同等的權利，任何人不得加以危害和歧視。第二十七條：繼父母与繼子女間，不得虐待或歧視。根据習慣用法，應分別改為：非婚生子女享有与婚生子女同等的權利，任何人不得加以歧視或危害；繼父母与繼子女間，不得歧視或虐待。

第三十四條：女方提出离婚的，或人民法院認為确有必要受理男方离婚請求的，不在此限。其中，“不在此限”應改為“不在此限之列”或“不在此限范圍”。

第三十六條三款：离婚后，哺乳期內的子女，以隨哺乳的母親撫養為原則。哺乳期后的子女，如雙方因撫養問題發生爭執不能達成協議時，由人民法院根据子女的權益和雙方的具體情況判決。應改為：父母离婚后，哺乳期內的子女，原則上應由哺乳的母親撫養（或：除特殊情形外，應由哺乳的母親撫養）。哺乳期后的子女，如父母因撫養問題發生爭執不能達成協議，由人民法院根据子女的權益和雙方的具體情況判決。

第三十七條：离婚后，一方撫養的子女，另一方應負擔必要的生活費和教育費的一部或全部。應改為：离婚后，一方撫養的子女，另一方應負擔其必要的生活費和教育費的部分或全部。

第三十八條二款：行使探望權利的方式、時間由當事人協議。根据習慣用法，應改為：行使探望權利的時間、方式由當事人協議。

第三十九條：協議不成時，由人民法院根据財產的具體情況，照顧子女和女方權益的原則判決。應在”照顧“之前加上“本著”或“依照”。

第四十條：一方因撫育子女、照料老人、協助另一方工作等付出較多義務的，离婚時有權向另一方請求補償。“付出”一般和“勞動”搭配，而“義務”則与“承擔”或“履行”搭配；前有“因”，后則應（在“協助另一方工作等”之后）加上“而”；“請求”亦應改為“要求”。

第四十一條：共同財產不足清償的，或財產歸各自所有的，由雙方協議清償。“不足”應改為“不足以”。

四、 遺漏字詞、項目，導致意思表達含糊不清，前后內容自相矛盾。

比如：第三十條：子女應當尊重父母的婚姻權利，不得干涉父母再婚以及婚后的生活。 應在“再婚”之前添加“离婚”，之后添加“复婚”。

第四十三條一款、二款，第四十四條一款中“受害人有權提出請求”應改為“受害人有權提出救助請求”。第四十三條一款：“實施家庭暴力或虐待家庭成員，受害人有權提出請求”，還應在句首加上“對”字；三款：“公安机關應當依照治安管理處罰的法律規定予以行政處罰”，應在“予以”之前加上“對施害者”。

第四十四條二款：“人民法院應當依法作出支付扶養費、撫養費、贍養費的判決”，應在“贍養費”之前加上“教育費”。

第四十七條：离婚后，另一方發現有上述行為的，可以向人民法院提起訴訟，請求再次分割夫妻共同財產。應在“發現”之后加上“對方”。

第四十九條：其他法律對有關婚姻家庭的違法行為和法律責任另有規定的，依照其規定。最后一句應改為“依照其規定執行”。

以上是筆者從語言文字、語法、意思表達的角度，對新《婚姻法》存在的紕漏所進行的全面“勘誤”。法律是一件嚴肅、庄重、神圣的事情，“失之毫厘，謬以千里”，制訂法律法規，能不鄭重、鄭重、再鄭重乎？！在每一項法律條文正式出台、頒布施行之前，約請一些漢語專家、作家或中文系的教授對其文字進行最后的加工、潤色，決非可有可無之事。

（本文所引《婚姻法》載于《深圳特區報》2001年4月30日，新華社北京4月28日)

(//www.dajiyuan.com)

    相關文章