(//www.tvsmo.com)
【大紀元4月15日訊】 (綜合報道)中國向台灣學習，在南美洲比賽撒錢，拿人民血汗作凱子外交。國家主席江澤民和古巴領導人卡斯特羅參加了兩國協議簽字儀式，根據該協議，中國將向哈瓦那貸款四億美元。

　　這筆貸款將用來更新古巴的電訊設施，修建一所飯店并且購買中國電視機。

　　作為回報，古巴將支持中國在北京舉辦2008年奧運會的申辦申請。

　　華人在古巴已經有150多年

　　江澤民周四（4月12日）抵達古巴時對卡斯特羅說中國十分重視和古巴人民的關系。他還說古巴人民抵制了外國干涉和威脅。這里所說的外國明顯指美國。

　　與此同時，古巴共產黨黨報贊揚中國在古巴最困難的時期加以協助，以及繼續反對美國對古巴施行長達40年的經濟制裁。

　　第二次訪問古巴

　　這是江澤民第二次訪問古巴。八年前古巴失去前蘇聯的支援，經濟陷入崩潰邊緣的時候，江澤民就訪問過這個拉美島國。

　　在這次訪問前，江澤民率領高層代表團已經訪問了巴西、智利、阿根廷和烏拉圭，他從周四開始在古巴進行為期三天的訪問。江澤民一行將會同古巴簽署多項有關經濟和友誼的協議。

　　江澤民此行也特別關注古巴最近在制藥和旅游業上取得的發展

　　官方說，中國和古巴兩國將簽署一系列公報，目的在于加強雙方聯系和貿易。盟友

　　人權狀況受指責

　　另一方面，中國和古巴的人權狀況面臨正在瑞士日內瓦舉行的聯合國人權委員會的審議。

　　美國的人權組織”人權觀察”同時指責中、古兩國在多個人權范疇內有問題。

　　古巴對這一問題十分敏感。卡斯特羅急于找到一個有同感的盟友，一道抗議西方特別是美國的”誤解”。

　　核心又做詩了，才華呀。老共領導人總喜歡作詩，天生情種

　　江澤民訪古巴 親筆書寫七絕一首贈卡斯特羅

　　中新網哈瓦那4月13日消息：中國國家主席江澤民13日下午在會見古巴國務委 員會主席卡斯特羅時，向他贈送了親筆書寫的七絕一首。

　　全詩如下：

　　朝辭華夏彩云間， 　　萬里南美十日還。 　　隔岸風聲狂帶雨， 　　青松傲骨定如山。

　　(辛巳春日重訪古巴次韻唐朝詩人李白早發白帝城書贈斯特羅同志)

　　江澤民

　　二00一年四月十二日于哈瓦那

和江總：悼王偉

朝辭陵水彩云間，千里長空人未還，十億人民涕不住，凶手已過萬重山。

附：李白原詩：

朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

試析江主席新詩：哈瓦那贈卡斯特羅公送交者: 西風烈 于 April 14, 2000 15:15:21:

　　江主席寫詩送人，乃吾行中人也！不評，反而不敬。

　　先說第一句，只把李白的“白帝”改成“華夏”，用不了多少卡路里，也沒什么好說的。

　　再說第二句，七個字里改了四個：“千里”改“萬里”﹔“江陵”改“南美”﹔“一日”改“十日”，相信工作量確實比上句大了不少。

　　要命的是第三句。力氣費了不少，看來是把功夫都押在這一句上了。可惜的是“狂帶雨”三字與李白原詩的“啼不住”三字，平仄關系相去甚遠﹔況且此三字又處在全詩“間”，“還”，“山”韻的中間，擔負著在韻律上承前啟后的作用，套句時髦的話吧，這也是“重中之重”。李白的這首千古絕唱所以至善至美，美得使人如醉如痴，有如一幅三峽風光的長卷呈現在人們眼前，其原因之一就在其韻律上。江主席在如此美妙，如此重要的地方“動土”，還能寫出什么味道？

　　李白這首詩的另一個特點，是后兩句比前兩句寫得更“實”：寫猿聲，寫輕舟，寫萬重山，這是最能引人入畫又最令人神往的三個實體，任何抒情此時都是多余的，因為讀者已從對猿，舟，山的描寫中領略了詩人的情懷。而江主席詩的第四句几乎就是革命樣板戲的語言，真不知道他老兄想表達的是什么？

　　和人家的韻，寫自己的詩，無可厚非，本人也常這樣寫。几年前，朱總理訪美，花了半個多月，把電影“怒潮”里的插曲“送別”的詞改了，改得好辛苦，也改得好高興。其中的一句，想了几乎一個星期，最后覺得還是用最通俗，最“平淡”的那句最好。當時正伏在桌上吃面條，心里默默地把前后几句一連起來，立刻有一種強烈震撼的感覺，眼淚竟奪眶而出。沒想到夫人看在眼里，以為是面條太燙，順手遞過來一份報紙，還說：快扇一扇！

　　話得說回來，江主席的長處在善于出國訪問，不在做詩上，不能苛求。有這么一首，對付不懂中文的卡斯特羅就夠用了。下回江主席再寫詩送人，就該用西班牙語了。到那時候，可不能再偷工減料啦！

　　最后，敬乞江主席不吝賜教：“狂帶雨”，典出何處？謝了！
(//www.dajiyuan.com)

    相關文章