【大紀元3月24日訊】“吧”字是虛詞，無實際意義。它在現代漢語中作助詞，主要是起語法上的作用。用在句尾表示請求，命令、疑問、同意或認可。例如：“幫幫忙吧！”“他不會是個坏人吧？”“就這樣吧！”。以前，也可以把“吧”字，寫作“罷（罷）”。至今許多台灣和香港人還保留這個習慣。“吧”字也是一個象聲詞。例如：“吧的一聲，把樹枝折斷了。”

中國人還把“吧”字的“象聲”作用用在英語翻譯上。英文單詞“bar”，就被音譯成“吧”。“bar”這個英文單詞意義很多。其中一個，是指“提供啤酒和其他酒精飲料服務的地方”。中文把它譯成“酒吧”。在“酒吧”這個詞中，這個表現了“bar”的內涵的“酒”字不得不加上。不像“coffee”，只要音譯成“咖啡”即可。只靠音把“bar”譯成“吧”，十分費解。于是就有了“漢語的意（酒）”和“英語的音（吧）”組成的新漢語單詞“酒吧”。類似的漢語單詞還有“啤（beer）酒”，“愛之病”，“因特网”等等。

西方的bar文化是值得大書特書的。且不說洋人上一世紀30年代在十里洋場的上海外灘，修建了世界上最長的bar（吧台），這個記錄保持了几十年。僅僅西方酒吧的政治文化恐怕就能寫本大書。北美和澳洲殖民時代，政治家都得到酒吧間去撈選票；歐洲早期的工人運動在酒吧間醞釀；年輕的希特勒，也是在一次酒吧間暴動中，實踐了一下他的《我的奮斗》中的思想。

中國的酒吧文化恐怕沒有多少政治內容。但是中國人在從英文中借用了“bar(吧)”字的几十年以后，把它發揚光大，創造出許多帶“吧”字的新事物，形成了“中國特色”的“吧”文化。你在中國大小城市的街頭漫步，不難發現以下這些“吧店”：“琴吧”，“陶吧”，“書吧”，“网吧”，“迪吧”，“氧吧”，“布吧”等等。

顧名思義地可以猜想出這些“吧”的服務內容。執手相向，用絲竹傾訴柔情的場所叫“琴吧”。搏泥作器，尋覓童趣的地方是“陶吧”。在幽靜的環境中，展卷閱讀的地方是“書吧”。在“网吧”，你可以隨心所欲地漫游网絡世界。在“迪吧”，年輕人在瘋狂的節奏中發泄著多余的青春活力。至于“氧吧”和“布吧”卻有點儿費解。原以為“氧吧”是提供氧气面罩，供客人吸氧的酒吧間。后來經朋友指引，才知道是在密閉的房間中，用空調送進富氧的空气，人一進去就感到呼吸順暢，頭腦清新。在空气污染嚴重的大城市，“氧吧”真是個“洗腦”“洗肺”的好地方。“布吧”大概是顯示你縫紉才藝的好去處吧？

這些“吧店”盡管服務內容不同，但有一點儿是共同的。這就是“提供酒類和其他飲料服務”。這也是西方文化中“酒吧”服務的初衷。這大概也是為什么中國人用“吧”來稱呼這些店的原因。所以，“某种服務”＋“吧”，就成了中國“吧”文化的一個主題。可以說，中國“吧”文化的范疇，遠遠超過西方的“bar”文化。不信你到巴黎、紐約和悉尼的街頭巷尾找找看，有沒有“琴吧”，“陶吧”，“書吧”之類“吧店”？中國“吧”文化現在十分火爆，成為人們休閑文化的新時尚。西方“吧”文化除了“酒吧”外，那有中國這樣丰富多采？

在多數中國的“吧店”，除了“迪吧”和“氧吧”，已經沒有了那個傳統的長長的“吧台”。因為“吧台”在這些“吧店”的服務已經沒有什么必要。于是，洋“bar”一經改造，就“洋為中用”成了中國的“吧店”。

語言是文化的載体。文化上的變遷，往往也反映在語言上。中國人接受了西方“bar”文化，也就改造了漢字“吧”。“吧”字再不僅僅是個虛詞。和其他漢字一起，“吧”可以組成一個個實詞。如：“吧店”，“吧台”，“吧女”，“泡吧”，以及各种各樣“吧店”种類名。“吧”字在漢語中的變化，也應算是“中為洋用”的一個范例吧？

摘自25日聯合早報

    相關文章