【大紀元3月19日訊】”我們很高興，布什總統接受了江澤民主席的邀請，將要在今年10月20號在上海召開的APEC最高首腦會晤的邀請，同時也訪問北京。我相信，這是我們相互間溝通的一個大好的机會。”
据澳洲日報報導，朱熔基的信息是說布什將會訪問北京。此間外交界認為，這樣的訪問可以是國事訪問，也可以是工作訪問，可以是正式訪問，也可以是非正式的訪問。但是，朱熔基的翻譯，确實使用了”國事訪問”這個詞。
朱熔基的話被翻譯成”……and also pay a state visit to China.”
分析人士說，如果說北京和華盛頓在布什訪問中國問題上發生了甚么誤會，純屬翻譯問題。根据慣例，亞太經合會的主辦國國家元首要向經合會成員國或地區的首腦發出正式邀請，江澤民已經向布什發出邀請，請他參加今年10月在上海舉行的亞太經合首腦會晤，這也是中國首次主辦亞太經合會。据了解，中國一直希望布什能夠借前往上海之際順訪北京，最好是正式的國事訪問。
由于布什在競選時就批評克林頓在外交政策上過于重視中國而輕視日本，白宮方面人士透露說，布什總統要實現對中國的國事訪問要有几個先決條件，其中之一就是他必須在訪問中國之前先訪問日本，同時在美國對台軍售問題上不要過于触怒中國。
但此間人士普遍認為，中國借布什到上海之際邀他去北京，是一件順理成章的事情，只是這樣的訪問如果敲定，則依外交慣例，應該由雙方商定同時宣布的具体方式，而很少由單方面做出宣布。
相關文章
