【大紀元2月13日訊】有人開玩笑說，有的海外華人是香蕉，外邊是黃的里邊是白的；而加拿大來的大山不是香蕉而是雞蛋，外邊是白的里邊是黃的。大山說，這是因為他已經越來越融入到了文化的氛圍中。

61年前，有一個加拿大人，“不遠万里，來到中國”救死扶傷。無論是老人還是小孩，都能叫出他的名字，白求恩。而如今，在街上隨便攔住個人，讓他說出一個在中國生活的加拿大人的名字，結果十個會有七個笑笑說：大山。

其實大山本來不叫大山，他的英文名字叫Mark Rowswell，中文名字是路世偉。1988年的新年聯歡晚會上，因為成功扮演了小品《夜歸》中的許大山而一夜成名的路世偉從此改叫大山。

拜姜昆為師學相聲之后，大山覺得自己語言方面的進步很大，因為相聲的原因學了不少“行話”。“有時候我回去跟同學說話，他們都听不懂，我就想一定是我說‘行話’。”大山舉了個例子，說一個節目“泥”了，然后他得意地解釋：“泥了就是非常失敗的意思。”

這些年致力于國際交流工作的大山認為，語言和文化是國際交流中的兩大障礙。“原本可樂的東西要是語言不通就不行了。比如中國的傳統相聲《歪批三國》，說給加拿大人听，他們根本就不明白，正的三國還不懂呢！歪批就更不明白了。你給他解釋吧，好不容易明白點儿了，也累了，根本不覺得好笑了。”

不過，他認為，有一种幽默是相通的，“那就是卓別林，不需要語言。大家都明白。”

大山認為，如果試著把國外的幽默融入到相聲中，會是一個很好的點子。他舉例說，侯寶林大師說的那段相聲《醉酒》其實就是根据法國的一個傳統笑語改編的。“外國也有他自己的‘相聲’，不過和中國不同的是很多是歪解圣經得來的，”大山說，他會試著去做，“關鍵是一個想法，一個概念，我想是可以做到的。”

工人日報生活周刊報道說，談到北京和加拿大的多倫多都在申辦2008年奧運會時，大山笑著說，如果多倫多贏了，安大略湖邊應該會有很大的發展；北京辦的話變化就更多了，交通啊環境啊，都會更好。“兩邊都是我的家，我哪個家舉辦奧運會我都支持。”

相關文章

• (2/6/2001)
• (1/26/2001)
• (1/17/2001)
• (12/25/2000)
• (11/29/2000)