【大紀元1月8日電】上周，德國《法蘭克福評論報》報道了關于楊晨与法蘭克福俱樂部冰釋誤會的報道，在其中引用了該俱樂部總經理多蒙的講話：“從周四起，俱樂部將把和楊晨在原合同中包含的續約選擇權自動延長一年。”以筆者的讀解是，根据這句話，楊晨和法蘭克福俱樂部延續了原有的工作合同到2002年6月，國內的一些媒体也在此前獨家報道了《楊晨續約2002》的消息，但是楊晨的回答卻与法蘭克福俱樂部的說法大相徑庭。

筆者上周撥通了楊晨的手机，對他進行了采訪，楊晨介紹了他与俱樂部主教練馬加特和多蒙以及自己的翻譯陳剛在飯店里的談話，在記者問續約問題的時候，楊晨卻說：“我們只是談了這個賽季下半年的事情，并沒有續約這回事儿。”

記者當時覺得非常吃惊，因為按照德國的報紙報道，多蒙的講話顯然是清晰而且明确的，但是楊晨与俱樂部之間剛剛冰釋誤會之后，再次出現就續約這一敏感問題的說法不同，會不會再導致雙方出現誤會呢？

從筆者的了解來看，楊晨和俱樂部之間的這次說法不同，很可能是緣于楊晨与俱樂部之間就原有工作合同上的一個條款的理解不同而造成的。

按照周宁的敘述和筆者從德國媒体報道的一些蛛絲馬跡判斷，楊晨在當初与法蘭克福俱樂部簽定工作合同的時候，由于施拉普納的疏忽或者其它原因，造成了楊晨在合同到期續約問題上的被動，使得他無法提出主動轉會，因為條款續約的优先權在法蘭克福俱樂部手中。所以就算他在本賽季結束后，沒有与法蘭克福簽定續約合同，他也不能成為自由球員。因為有不能繼續在德國找俱樂部或者新与楊晨簽約的球隊將給法蘭克福俱樂部一些經濟補償(培養費？)這樣的條款。

關于這個問題，筆者也同楊晨就那個合同的內容進行了交流，楊晨針對那條已經成為焦點的合同條款說：“那是當時施拉普納或者俱樂部玩的一個文字游戲，我現在不好透露這方面的細節，在适當的時候，我會向國內的球迷進行交代的。”

但是法蘭克福俱樂部卻認為他們与楊晨的合同是有效的，而那個條款也是具有約束力的。所以按照楊晨的說法，雖然俱樂部沒有在這次談話中与他交流續簽合同的問題，但是楊晨表達了自己依然想留在這里繼續踢球的愿望以后，他們就認為楊晨會留下來了。

其實，在這個時候去深究楊晨与法蘭克福俱樂部的說法不同是不妥當的。因為雙方剛剛彌合分歧，俱樂部在前鋒線傷兵滿營的情況下，需要楊晨為自己的保級做出貢獻；而楊晨也需要這次交流的成果來重新開始自己的德甲之旅，走出低谷与陰影，所以雙方還是會對這次小小的分歧存小异，求大同，為共同的保級目標而努力。

楊晨在談到自己6月30日合同期滿后的續約問題時說：“那要看到時候的情況才能知道了，我本人還是對法蘭克福很有感情的，畢竟在這里已經踢了3年，有感情了。”

    相關文章