一回到家，父亲每天凌晨三点起床为我写申诉信《我的呼救！》。他把信寄给了几乎所有有关的中共政府部门和官员，包括中共中央委员会总书记、国家公安部部长、国家司法部部长、国家最高法院院长、中央610办公室、中共广东省委书记。
父亲在申诉信中写道：
“从去年开始我不断向海珠区610办公室、广州市劳教局、及槎头女子劳教所申请探视女儿，但他们全都说：你女儿在劳教所过的很好，你不必去看她。而实际情况是：我女儿正在里面受酷刑！……他们对我说：‘你的女儿正在劳教所里受教育。’难道共产党的劳教所施行的教育就是酷刑？！难道共产党的官员是撒谎者？！难道共产党劳教所的看守是黑社会的流氓、打手？！……看到我女儿的惨状，我非常心痛。我女儿从小爱学习，与人为善，才华横溢，现在却在劳教所被折磨致残，身体虚弱的说话都困难，奄奄一息！我女儿随时都可能在劳教所里被迫害致死！我呼吁救救我女儿！……”
父亲所有的信都石沉大海，只有几个610的人到父亲家里恐吓他不要把我的事告诉别人。父亲愤怒的对他们说：“我当然要告诉我的老战友们！我当然要告诉我在国外的女儿！我还准备到北京上告呢！我的皮箱都准备好了！”
父亲继续给中共政府部门和官员写申诉信《我的再次呼救！！！》。但所有的信依然石沉大海。
最后父亲不得不求助他大学时的同学、时任广东省政协的一位高官，请求他把自己的申诉信亲自交给中共广东省委书记。（待续）
(英文对照)
Upon coming home, my father got up at 3:00a.m.every day writing a letter, My SOS! He mailed the letter to all the relevant governmental agencies and officials, including the chiefs of the CCP Central Government, the State Public Security Department, the State Judicial and Lawful Department, the State Supreme Court, the Central Government 610 Office, and the Guangdong Provincial Government.
My father wrote in the letter:
“Since last year, I had unceasingly applied to the Haizhu District 610, the Guangzhou Labor Camp Bureau and the Chatou Female Forced Labor Camp for visitation with my daughter. But they all said: Your daughter was doing great in the forced labor camp; you didn’t need to visit her. Actually my daughter was suffering tortures in it! …They told me, ‘Your daughter is receiving education in the forced labor camp.’ Is the education the CCP forced labor camps give tortures?! Are the CCP officials liars?! Are the CCP forced labor camps’ guards hooligans of the underworld?! … Seeing my daughter’s miserable condition made me feel indescribably sad. My daughter has always been hard-working, kindhearted, and talented since she was young. But now the forced labor camp has disabled her leg, has tortured her to such weakness she can hardly talk and is dying! My daughter could be tortured to death in the forced labor camp at any minute! I’m here appealing for rescuing my daughter! …”
Father’s letters received no response, except that a bunch of 610 came to his home and threatened him not to tell people what had happened to me.
Father said to them indignantly, “I certainly must tell my fellow war veterans and my daughter in Australia! And I am going to Beijing! I have already packed my suitcase!”
He thereupon wrote another letter, My SOS Again!, which ended up no response either.
Eventually, Father had to turn to his old college classmate, a then high-ranking official in the Guangdong Provincial Government, requesting him to personally hand the SOS letters to the Secretary of the CCP Guangdong Provincial Government Committee.
(//www.dajiyuan.com)
