【大澳门威尼斯人赌场官网10月14日讯】〔自由时报编译张沛元／综合奥斯陆13日外电报导〕孟加拉微额信贷创始人、经济学者尤努斯及其创办的“乡村银行”（Grameen Bank )，13日以致力提升穷人，特别是贫穷妇女之社经机会所做的贡献，获颁2006年诺贝尔和平奖。尤努斯获悉得奖后深感欣喜，并称诺贝尔奖的肯定可为提供穷人借贷的乡村银行注入新动力。

诺贝尔奖委员会指出，透过微额信贷等创新的经济计划，尤努斯与乡村银行致力从底层协助创造社经济发展；乡村银行在协助千百万孟加拉穷人上建树良多，许多女性透过小额贷款得以创业与改善生活水准。诺贝尔奖委员会在颂词中还说，世界上所有单一个体都有潜力与权利过着像样的生活，“尤努斯与乡村银行跨越文化与文明藩篱，展现即使是穷人中的穷人，也能为自己带来发展”。

尤努斯发明的微额信贷制度成效之佳，已获全球一百多国跟进仿效。乡村银行提供孟加拉贫民五十到一百美元（约台币一千六百元到三千三百元 )小额贷款，供其用于购买乳牛展开乳制品生意、购买母鸡展开鸡蛋生意，或购买手机以便在无电话服务的乡村经营付费打电话生意。

孟加拉第一人　获诺贝尔殊荣

尤努斯得知获奖后惊喜不已，表示这对全孟加拉都是大好消息。尤努斯说，诺贝尔奖将鼓舞他进一步献身改善穷人生活，更将成为他日后的灵感泉源。诺贝尔和平奖为整个微额信贷活动注入重要活力，“我可以向你保证，这只是开始…你们已为打造无贫世界的梦想背书”。孟加拉总理齐雅女士也恭贺尤努斯，称许他为国家带来无尽荣耀。

身为首位获得诺贝尔和平奖的孟加拉人，尤努斯将与有“穷人银行”之称的乡村银行分享一千万瑞典克朗（约台币四千五百零四万元 )的奖金。诺贝尔奖委员会主席穆乔斯指出，尤努斯的努力成果有目共睹；微额信贷是一大贡献，虽无法解决所有问题，但能发挥极大助益。穆乔斯还赞扬尤努斯为人聪敏、有创意。

诺贝尔奖委员会在颂词中指出，除非占全人类半数的女性能与男性立足于平等地位，否则经济成长与政治民主制度将无法发挥其全部的潜力；在乡村银行，信用成为一项具有成本效益的打击贫穷武器。

推微额信贷　助穷人脱贫

编译罗彦杰／特译

今年诺贝尔和平奖得主、孟加拉籍经济学者尤努斯，因率先推动提供最穷的贫民微额信贷，让他们得以自食其力，赢得“穷人的银行家”美名。他一手创立的“乡村银行”则领导潮流，近三十年来，总计嘉惠六百多万孟加拉人，其成功经验获全球四十多国效法。

尤努斯一九四○年生于孟加拉港都兼商业重镇吉大港，家境富裕，父亲是事业有成的金匠。但他表示，影响他最大的是母亲，因为母亲总是会施舍任何上门求助的穷人，种下他矢志对抗贫穷的种子。

一九七四年，当时已是吉大港大学农业经济学计划主任的尤努斯，率领学生前往孟加拉乡间实地考察，眼见一场饥荒导致成千上万人丧生，这次经验改变其一生，让他体认到微薄的贷款即可让穷人的命运大不同。

因此，尤努斯一九七六年成立“乡村银行”，让贫民也能有融资管道。他的“微额信贷”计划服务对象，是那些穷到无法向传统银行取得资金的创业人士，提供他们非常小额的贷款来做豢养家畜或编织草席等小生意，而且不需借款人提供担保品，规定偿还贷款的金额也很小。其放款标准考量的是借款人的处境，正如他所说：“你愈穷，就享有更优先的待遇。”

尤努斯一开始自掏腰包，凭着仅仅二十七美元（约台币八百九十六元 )成立乡村银行，但目前该银行发放的小额贷款总额约五十七亿美元，占孟加拉国内生产毛额一％以上。乡村银行目前有六百五十多万名借款人，其中约九成六是女性。借款人用这些贷款购买所需的工具与设备，减少中间人的层层剥削，让他们藉由创业自己当老板翻身。

这项计划证明，借钱给穷人并非不可能，且还款率还高达九十八．八五％。

不过，批评者认为乡村银行未能帮助到真正最需要帮助的甲级贫户，而且让受惠者沈溺于小本生意。另外，乡村银行也因提供免息贷款给乞丐，任由他们去买甜点、腌渍品或玩具出售获利而遭批评。（取材自法新社 )

小档案／微额融资

孟加拉经济学者尤努斯及其创立的乡村银行因协助数百万人脱贫而获得诺贝尔和平奖。以下为这种微额融资的简介︰

◎何谓微额融资？

提供贷款、存款、保险与其他基本金融服务，给无法取得正常银行贷款的低收入户与小商家，授信金额通常低于一百美元。

◎如何运作？

不要求借款人提供抵押品，靠放款人连带作保维持。还款率超过九十五％。

◎借款人与放款人

微额融资由非政府组织、合作社、非银行金融中介与商业银行提供，目前全球有超过一万个微额融资机构，放款超过七十亿美元，每家客户数都不到二千五百个。借款人以女性居多，但实际使用者多为男性。

◎利率与获利能力

全球平均利率为三十五％，超出传统银行甚多，这是因管控成本高，且以周为还款时间单位。平均资产回报率超过二％。

（取材自路透，编译罗彦杰译 )

(//www.dajiyuan.com)