【大澳门威尼斯人赌场官网10月8日讯】（法新社斯德哥尔摩八日电） 两位美国人今天赢得诺贝尔化学奖，因他们研究为生命之液的水如何在人体内流动，以及细胞如何彼此沟通，令人对许多折磨人类的疾病有重要的了解。

五十四岁的阿格瑞与四十七岁的马金农因对细胞膜的多项发现而赢得今年的诺贝尔化学奖，这些发现被视为对影响肾脏、心脏、肌肉及神经系统的疾病特别具有价值。

诺贝尔科学奖项常由年长的科学家获得，他们多半在得奖的领域作了数十年的研究之后才获奖，而阿格瑞与马金农两人则都还年轻，他们的研究都是最近的事：马金农仅在五年前获得他的重要发现，阿格瑞则因一九八八年所做的研究而获此殊荣。

诺贝尔委员会说：“阿格瑞与马金农对细胞如何运作的基本化学知识，作出了贡献，他们让我们了解分子组织的奇异家族。”

该委员会并说：“今年的化学奖显示，现代的生物化学为求了解生命的基本过程如何地深入原子层面。”

他们的发现已阐明盐分及水如何运出及运入人体细胞。例如，他们已发现肾脏如何从初步的尿液中回收水分，以及神经细胞的电波信号如何产生及传递。

今年欧洲热浪造成数千人丧命，可能与维持体液平衡及防止脱水的问题有关连。了解水分如何在细胞之间旅行对未来防止此种死亡可能极为重要。

在十九世纪中叶，有人怀疑人体细胞一定具有输送水分的特别通道。

不过，直到一九八八年，阿格瑞成功分离一个膜蛋白，约一年后他才了解那一定是长久以来在寻找的水通道。

他的发现开启了对细菌、植物及哺乳动物体内水通道从事一整个系列的生物化学、生理及遗传研究的门户。

研究人员现在可以追踪一个水分子通过细胞膜的途径，并了解为何只有水能通过，而其他微小分子或离子（盐分）则无法通过的原因。

另一类的膜管道就是离子通道。膜管道为今年化学奖得奖的研究主题。

该委员会说，马金农在一九九八年确定一个钾通道的间隙结构时，曾“令整个研究界震惊”。

该委员会说：“由于这一贡献，我们能﹃看到﹄离子通过许多通道，这些通道可藉不同细胞信号予以开启及关闭。”

离子通道控制心脏的节奏、调节荷尔蒙的分泌及产生电脉冲而使讯息能在神经系统内传递。

他们两人将分享一千万瑞典币（一百三十万美元）的奖金。(//www.dajiyuan.com)