【大澳门威尼斯人赌场官网2015年02月07日讯】

Trempé comme une soupe.
湿透了。湿得像只落汤鸡。

Soupe：汤。该短语的表面意思是“湿的像汤一样”，形容太湿了。但在古代，soupe一词是指面包片，人们将面包片蘸进汤里，再拿出来时，面包片就全部被浸湿了，这便是此短语的原由。但随着时间的推移，soupe这个词失去了最初的含义，变成了现在的“汤”。

Boire du petit lait.
洋洋自得。

这条短语的最初说法为“avaler doux comme lait.（像喝了奶一样甜）”，后来演变为“boire du lait（喝奶）”。到20世纪，人们又在此基础加上了“petit”一词，来表示小孩喝奶后的那种幸福与满足感，而且听起来也更亲切有趣。短语的含义也扩充了，现在也指某人受到赞扬后沾沾自喜的样子。

Tomber sur un bec.
处于出乎意外的困境中，碰壁。

Bec：鸟嘴，容器嘴，灯嘴。其实这条短语的完整形式是：Tomber sur un bec de gaz. “Bec de gaz”的本意是指“煤气灯”，这里用以比喻障碍物或困难。在没有电灯的时代，人们大多使用煤气灯照明，大街上的路灯也用煤气灯。因煤气灯的灯光较暗，照明范围也很小，所以行人经常会不经意地撞到别人或其它障碍物上，给自己带来不必要的麻烦。因而，人们用这条短语来形容困难来的很突然，很意外。

Mettre à pied.
打发走，解雇。

15世纪时，如果骑兵或掷弹兵犯了错误，为惩罚和羞辱他们，他们将被牵走马匹，降到步兵等级，还要给他们安排些令人厌恶的活干。那时的人们用此短语表示某人的马被牵走了。但从19世纪起，该短语的含义随着时代而发展演变为“解雇，辞退”之意了。

责任编辑：德龙