【大澳门威尼斯人赌场官网2015年10月05日讯】

Mordre la poussière. 啃了一嘴灰尘 – 被制服，战败了。

Mordre：咬；poussière：灰尘。此短语是形容作战或比武争斗时，战败的一方被摔倒在地，啃了一嘴灰尘的情景，即比喻战败。以前人们也用“mordre la teurre”来表示相同的意思。

Vider son sac. 清空他的肚子– 和盘托出。

Sac一词常用作“包”的意思，但它还有很多其它含义，如“财产，粗布衣，诉讼卷宗，洗劫，一袋之量，胃或肚子”等，该短语取其最后的含义“胃或肚子”。将肚子里的东西都掏出来了，表示某人将自己的心里话和盘说出，不保留任何事。

Passer (sauter) du coq à l’âne. 从鸡跳到驴 – 说东扯西，任意变换话题。

这条短语很古老，可追溯到14世纪，人们曾说“saillir du coq en l’asne（与驴交配的公鸡）”。到15世纪时，人们说“sauter du coq à l’asne（从公鸡跳到驴）”。asne一词是驴的最早用法，现在已演变为âne。但法国语言学家克洛德．迪内通认为这里的âne不应指驴，而是指母鸭（cane），因为直到13世纪末，âne一词都表示母鸭。Passer或sauter在这里指“与……交配”，所以推测那时人们将鸡和鸭关在一起养，公鸡搞错对象，将母鸭当成母鸡，向其示爱，跳到母鸭身上，结果发生了可笑的一幕。因而人们认为公鸡的这种行为是缺乏思想连贯性的表现，就用这一短语来比喻某人说话东一句西一句，没有重点，话题杂乱。

责任编辑：德龙