每個晚上，我們都要漂過一些鎮子，其中有一些是在上邊黑糊糊的山腳底下，除了一些燈火之外，見不到一間房屋。第五個晚上，我們路過聖路易，頓時彷彿滿世界都點上了燈。在聖彼得堡那邊，人們總說聖路易有兩三萬人之多，我一直不信這話，只是到那個晚上，在兩點鐘的時候，親眼見到了那奇妙的燈海，這才信了。在那裡，沒有一絲兒聲音，家家戶戶都熟睡了。

　　如今我每個夜晚，在十點鐘左右，都要溜上岸去，到一個小村子上去，買一毛、一毛五分錢肉或者鹹肉，或者別的食品，間或遇見一隻不好好躺在雞籠子裡的小雞，便順手提了回來。爸爸總說，機會來時，不妨順手捉住一隻小雞，因為，如果你不願幹，願意幹的人有的是。再說，做了一件好事，人家是決不會忘掉的。爸爸不願吃雞那類事，我可從沒有見過。不過他總愛那麼說就是了。

　　一清早，天大亮前，我便溜進玉米田，借一只西瓜或是甜瓜，或是南瓜，或者幾個剛熟的玉米，諸如此類。爸爸老說，借借東西，只要你存心在有的時候償還人家，那沒有什麼害處。不過，那位寡婦說，那不過是偷東西的好聽一些的說法罷了，正派人沒有一個肯幹這樣的事。傑姆說，依他看，寡婦說的有一部分道理，你爸爸說的也有一部分道理，最理想的辦法是我們搞好一份清單，從中挑出兩三種東西，先借到手，然後說明，往後不再借了——依他看，這樣一來以後再借別的東西就不礙事了。我們就這樣商量了一整夜，一邊在大河上朝下游漂過去，一邊準備定下主意，看能否不用借西瓜，或者香瓜，或者甜瓜了吧。商量到天大亮，問題全都得到了圓滿解決，決定不借山裡紅和柿子，把這兩項從單子上刪掉。在這樣決定以前，大家心裡總有點兒不大痛快，決定以後，大家都覺得心裡好受了。能這樣作出決定，我也很高興，因為山裡紅根本不好吃，柿子呢，還要兩三個月才熟透。

　　我們有時候用槍打下一隻早晨起得太早或是夜晚睡得太遲的水鳥。把種種情況歸一起來說，我們生活得非常快活。

　　在第五個晚上，小船開到了聖路易下面。半夜以後，雷電交作，大雨傾盆，大雨彷彿一股股水柱子般倒下來。我們躲在窩棚裡，聽任木排往前漂去。電光一閃，只見前面是一條筆直的大河，大河兩岸高高的山巖好不嚇人。後來我叫了起來，「喂，傑姆，看前邊！」前邊是一隻輪船撞到了一處岩石之上，被置於死地了。我們的木排正對著它直往前漂。電光閃處，照得一清二楚的。這條船已經一側傾斜，上艙一部分浮在水面上。電光一閃，栓煙囪的一根根小鐵鏈看得清清楚楚。還有大鐘旁邊一把椅子，背後還掛著一頂垂邊的舊帽子。

　　時已深夜，風雨交作，一片神秘氣氛。我這時的想法，跟一般孩子眼看到一隻破船深夜在河上悲慘孤單的光景時是一樣的。我要爬上去，偷偷遛一遭，探一探上面的究竟。因此我說：「讓我們上，傑姆。」

　　可是傑姆開頭拚死反對。他說：「我可不樂意到破船上去胡渾（混）。我們一路上太太平平的，讓我們像聖書上說的，還是保持太太平平吧。破船上說不定還有一個看守的人呢。」

　　「去你奶奶的看守，」我說：「除了『德克薩斯』１和領港房之外，還有什麼好看守的。像這麼一個深夜，眼看船快裂開，隨時隨刻會沉入河中，你說，有誰會肯冒生命危險，光為了『德克薩斯』和領港房？」傑姆無話可說，一聲不響。我說，「再說，說不定我們還能從船長臥室那邊借到點兒什麼也未可知。雪茄煙，是穩穩的——並且是五分錢現鈔一支。輪船的船長總是闊老，六十大洋一個月，要知道，只要他存心要，一件東西不論值多少錢，他們才不在乎呢。你口袋裡塞好一根蠟燭。傑姆，我們要是不在上面好好搜它一遍，我決不死心。你猜猜，湯姆．莎耶要是遇到這樣的事，他會錯過機會麼？他才不會哩。他會把這個叫做歷險——這是他定的名字。他準會爬上這條破船，就是會死也要上。並且，他還要擺一擺他的那一套派頭出來——他要不露他那一手，那才怪呢。嗐，你準定會認為，那是哥倫布在發現新大陸這樣的派頭呢！但願今天有湯姆．莎耶在這裡，那才好。」
　　１諾頓版註：指輪船的上甲板管理人員的艙房，駕駛室在它的前面，或在它的上面，是船上最大的艙房。德克薩斯是美國最大的州，因此把船上最大的艙房通稱為德克薩斯。
（待續）
(//www.dajiyuan.com)