23
夜晚，風兒忽閃著篝火，街區忽然傳出不知什麼人朗誦的聲音：
　　
　　子彈已
　　穿越了黑夜
　　一片羽毛落下去了
　　
　　還有一排排的路燈中彈
　　它們的顱漿被踩碎著
　　成為小草的光明
　　
　　歌聲已被射穿
　　在時間的肺葉裏
　　矗立著太陽的審判
　　
一雙手移動著，從篝火對面的牆上，書寫著什麼……神祕吟誦聲繼續從街角傳來：
　　
　　冬天
　　你控制得太久了
　　我們已經紛紛凋零
　　
　　愛的樹葉已不再
　　覆蓋母親土地
　　珍貴的花
　　驕傲地
　　死去
　　
　　你控制得太緊了
　　歌的維管
　　已枯索
　　
　　只有火種
　　等候著春雷
　　解凍的
　　引信
　　
突然響起了急促的腳步追擊聲，「站住！站住！」「叭！叭！」淒厲的子彈聲劃過夜空。
　　
沈默無聲。
　　
篝火旁忽然傳來憂鬱的歌聲：
俄文版〈夜鶯〉（春天來到了我們的戰場）
（歌詞大意）
　　
　　夜鶯啊，夜鶯，
　　你不要唱！
　　讓我們的戰士再多睡一會兒吧，
　　多睡一會兒吧！
　　春天也來到了戰場，
　　戰士們不能入夢鄉。
　　啊，這不是因為炮在響，
　　是因為夜鶯又在唱。
　　難道你忘了是戰場，
　　冒失的夜鶯你還唱！
　　夜鶯它管什麼戰場，
　　它為它的生活在歌唱。
　　啊，戰士們想起了家鄉，
　　家門前綠色花園裏，
　　夜鶯整夜在歌唱。
　　……
　　
歌聲是從地道裏傳出來的。
　　
姑娘說：「那個右派在唱歌，上次受傷的那個。他也是東北人。傷好後他自己要來上工。他在我們廠監督勞動。」

「傷好後他自己要來上工？」
「坑道裏不是每晚要人值班監守的嗎？他自報奮勇的。」
「他還會唱什麼？」男子問。
「會的可多了，儘是蘇聯的。」露露輕快地說。「他早年參加過匈牙利布達佩斯國際青年節，是個年輕作家。」
　　
一輛軍車在工事口停下，士兵們從車上卸下了一些裝具，很快地在工事附近路口架起了鹿砦和鐵絲網，士兵站崗。
　　
蘇聯歌曲聲繼續從坑道裏傳出——
　　
　　「啊，夜鶯，
　　不要唱，不要唱，
　　讓戰士們再睡一會兒吧！
　　夜鶯啊，夜鶯，
　　你不要唱！
　　讓戰士們再睡一會兒吧！」
　　
真像是在占領區。

如果是在中蘇戰區，聽到我們唱蘇聯歌，還會有戰爭嗎？

軍人站直了。
　　
「他還會念蘇聯詩歌呢。」露露站立在他身旁，在他耳邊輕輕說，微風吹動了她的裙裾，在篝火的雕琢下，像一尊亭亭玉立的神像。
　　
黑夜中升起了普希金那英雄主義激情的著名詩句：
　　
「請相信，就要升起了，那迷人的幸福的星辰。俄羅斯將從睡夢中驚醒，專制暴政的廢墟上，將會寫上我們的姓名！」
　　
男子心中蒸騰著一種憂鬱的情懷：右派分子年輕時就愛唱歌，不知到了晚年，是否還在蘆葦叢中唱那支讖言式的俄羅斯歌曲：
　　
　　貝加爾湖是我們的母親，
　　她溫暖著流放者的心，
　　為爭取自由受苦難，
　　我流浪在貝加爾湖濱……
　　
在遠離故土的地方，有什麼能夠溫暖流放者的心呢？
　　
地下工事裏，突然迸發出那個右派分子震天撼地的一句：
　　
　　「生命如此珍貴，和平如此甜蜜
　　竟要由奴隸的鎖鏈作為換取的代價嗎？
　　不自由，毋寧死！」
　　
大地滾滾傳來了沉雷，一陣大風捲過，一場更大的暴雨即將到來。
　　
男子耳畔飄來不知是什麼人的詩句：
　　
　　是的
　　不過是一些字詞句
　　組成的光
　　像閃電
　　
坑道裏傳來了小聲的〈喀秋莎〉的歌聲：
　　
　　正當梨花開遍了天涯，
　　河上飄著柔曼的輕紗。
　　喀秋莎站在峻峭的岸上，
　　歌聲好像明媚的春光。
　　
「我們來唱歌吧！」姑娘在篝火前拉起軍人的手。
　　
姑娘就和著那地底下聲音唱起來了：
　　
　　「姑娘唱著美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鷹。她在歌唱心愛的人兒，她還藏著愛人的書信。
　　啊，這歌聲姑娘的歌聲，跟著光明的太陽飛去吧！去向遠方邊防的戰士，把喀秋莎的問候傳達。
　　駐守邊疆年輕的戰士，心中懷念遙遠的姑娘。勇敢戰鬥保衛祖國，喀秋莎愛情永遠屬於他！
　　勇敢戰鬥保衛祖國，喀秋莎愛情永遠屬於他！」
　　
篝火旁歇憩的工人都坐起來了。又有幾個熱心的工人加入了歌聲，這是蘇聯歌曲！
　　
這是60年代中國青年的寫照！是50年代中國愛樂工人的迴光返照！
　　
姑娘又唱起〈紅莓花兒開〉：
　　
　　「田野小河邊，紅莓花兒開。有一位少年，真使我心愛！
　　可是我不能對他表白，滿懷的心腹話，沒法講出來，滿懷的心腹話，沒法講出來。
　　他對這樁事情一點不知道，少女為他思念，天天在心焦。
　　河邊紅莓花兒呀，已經凋謝了，少女的思念，一點未減少！少女的思念，一點未減少！」
　　
鹿砦和鐵絲網旁邊站崗的持槍士兵都圍上來了，露出驚喜和欣賞的神情。篝火映照著他們年輕的臉龐，三張稚氣未脫的中國臉。
　　
也許他們不知道這是蘇聯歌曲，但是歌曲所表現的人類美好情感是不可抗拒的！
　　
遠處明晃晃地，一輛巡邏車開來了。車子在篝火旁停下，跳下來很多荷槍實彈的士兵……
　　
露露毫不畏懼，站在篝火前，繼續亮開了歌喉：
　　
　　「少女的思戀天天在增長，
　　我是一個姑娘怎麼對他講？
　　沒有勇氣訴說，盡在彷徨。
　　我的心上人兒，自己去猜想。
　　我的心上人兒，你自己去猜想！」
　　
從車中走來了連長、指導員，還帶來了一具手風琴。指導員把手風琴扣上自己的胸前，輕輕按動琴鍵，左手輕觸貝斯，一陣快門過去，傳出輕快深切的伴奏。9月中國的夜晚，冷風颼颼，篝火熊熊，連長、指導員、露露和工人們一起唱起了〈莫斯科郊外的晚上〉：
　　
　　「深夜花園裏，四處靜悄悄，樹葉也不再沙沙響。夜色多麼好，令我心神往，在這迷人的晚上。
　　小河靜靜流，微微泛波浪，明月照水面閃銀光，。依稀聽得到，有人輕聲唱，多麼幽靜的晚上。
　　我的心上人，坐在我身旁。偷偷看著我不聲響。我想開口講，不知怎麼講，多少話兒留在心上。
　　長夜快過去，天色朦朦亮。衷心祝福你，好姑娘！但願從今後，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上！」
　　
篝火中，露露跳起了舞蹈；篝火的映照著軍人們紅紅的臉膛，所有的人眼中都閃爍著淚光，歌聲繼續傳來：
　　
　　「一條小路曲曲彎彎細又長，一直通向迷霧的地方。我要沿著這條細長的小路啊，跟著我的愛人上戰場。
　　紛紛雪花掩蓋了他的足跡，沒有腳步也沒有歌聲。在那一片寬廣銀色的原野上，只有一條小路孤零零。
　　在這大雪紛紛飛舞的早晨，戰鬥還在英勇地進行。我要勇敢地為他包紮傷口，從那炮火中救他出來。
　　一條小路曲曲彎彎細又長，我的小路伸向遠方。請你帶領我吧，親愛的小路，跟著愛人到遙遠的邊疆！」
　　
篝火旁休憩的工人都圍攏過來，加入了合唱……
　　
　　山楂樹……

(明日續)
(//www.dajiyuan.com)