澳门威尼斯人赌场官网

蝴蝶

font print 人氣: 2
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元5月21日訊】<--ads-->
英文原詩:Butterfly
——James Lin

I fly through the tree tops
Gliding as lightly as falling autumn leaves
I cross stitch a pattern to the immense cloth known as the sky
My four wings flap simultaneously
A grid of beauty
I am a flock of colors
All joined together to make one flying machine
I am a butterfly

==============================

蝴蝶
——曉拂譯

我滑過樹梢
 像秋葉一樣輕俏

天空是一塊無垠的布
我的飛翔使她更嬌

我的雙翅美如格子
我是一組色彩
飛得高高

曉拂:這首詩的圖畫思維很強。可惜我沒有譯出來。尤其是「My four wings flap simultaneously」,「A grid of beauty」兩句,前一句寫動,後一句寫動中的一種美的定格。但翻譯時很難將其表現出來。他的詩中常常若隱若現的有淡淡的憂傷。像這裡的秋葉要表達的。我也沒有將它翻譯出來。

==================================

蝴蝶
——好遊客譯

我飛越樹巔
無聲無息
秋日落葉般輕快如煙

我穿越藍天
隨心的軌跡
卻猶如水墨般留下畫卷

我四翼翩翩
每個定格都是美麗的瞬間

我是色彩的和弦
也是命運交織的成全
我是一隻蝴蝶
自在於天地間

好遊客:我和曉拂的理解不一樣。沒有憂傷,而是充滿了對生命的期望。試著翻譯了一下,僅供參考。

(//www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入
related article
  • 【大紀元5月10日報導】(中央社記者蔡蕙如華盛頓特稿)華盛頓著名的史密森尼自然歷史博物館十日將推出台灣蝴蝶攝影展,屆時部分作品將印上「Taiwan」字樣;而就在五月四日,台灣的李清秀舞團也同樣在史密森尼博物館的大禮堂,表演台灣蝴蝶舞,主持人並向觀眾介紹,什麼是台灣的美濃傘舞與蝴蝶舞。
  • 應邀到史密斯博物館蝴蝶園展覽的蔡百峻的「台灣蝴蝶之美」將於5月16到達紐約法拉盛華僑文教中心。昨天(9日)下午文教中心主任張景南宣佈了這一好消息。追尋蝴蝶近30年的蔡百峻﹐將台灣近400種蝴蝶拍攝了340多種﹐其中包括「亞洲蝴蝶王」台灣寬尾鳳蝶(Agehana maraho)。主辦單位歡迎民眾前來觀賞。
  • 【大紀元5月11日報導】(中央社記者蔡蕙如華盛頓十日專電)攝影作品今天在史密森尼自然歷史博物館展出,讓美國華府地區民眾有機會透過美麗的蝴蝶影像,更瞭解台灣;負責指導亞洲展覽的史密森尼博物館亞洲文化歷史計畫總監泰勒接受中央社專訪指出,希望未來有機會,可以展出台灣布袋戲。
  • 母親節就快要到了。百貨商店裡舖天蓋地的滿是送給媽媽們的禮物,化妝品、衣服、皮夾……被裝在精緻的粉紅色盒子裡,再打上漂亮的蝴蝶結。我望著它們發呆,我能送甚麼給您做禮物呢?
  • 剛剛在華盛頓史密斯國家自然歷史博物館成功舉辦「台灣蝴蝶之美特展」的「蝴蝶先生」蔡百峻﹐昨天(16日)風塵撲撲來到紐約法拉盛華僑文教中心﹐為紐約人展現台灣的蝴蝶王國。
  • 【大紀元5月17日報導】(中央社記者林琳紐約十六日專電)生態攝影家蔡百峻今天在紐約僑教中心舉行台灣蝴蝶與生態環境講座時表示,他的追蝶和拍攝蝴蝶歷史近三十年,目睹台灣生態環境的改變,台灣有豐富的生態物種,應好好珍惜。
  • 荔枝角瓊林街蝴蝶谷明渠今早發現一具浮屍,為一名老翁,警方到場調查。
評論