蝶戀花 蘇軾

花褪殘紅青杏小，燕子來時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草。
牆裡秋千牆外道，牆外璊H，牆裡佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。

解釋：
1. 褪：褪色
2. 柳綿：柳絮
3. 秋千：鞦韆，一種運動遊戲器具。

白話宋詞：

春天已經接近尾聲，殘花落盡，樹上的杏子還是青青小小的。燕子飛來的時候，綠水漲滿了溪河，圍繞著人家。

在春風的吹拂下，柳枝上的棉絮越吹越少；白色的柳絮隨著風而四處飛揚，遠達天涯海角。而天涯海角一定到處長滿了青青翠翠的芳草；但芳草是不是像柳絮一樣，會愈吹愈少呢？

附近有一戶人家，牆內的鞦韆上有一位美麗的女子玩得正高興；青翠的笑聲傳到了牆外，吸引牆外的我停下來觀看。
看著看著，漸漸的女子的笑聲愈來愈小，最後竟然回屋裡去了，留下我獨自懊惱著女子的無情和自己的自作多情。

詞的故事：

朝雲，是蘇軾的侍妾，跟隨他二十幾年，不但乖巧，而且忠誠，所以蘇軾相當寵愛他。
這首詞，就是蘇軾作給她唱的，她的歌聲輕柔，唱起這種婉轉的詞調正合適。
一個初秋的日子，秋風陣陣，落葉蕭蕭，蘇軾和朝雲一面飲酒，一面唱著歌，朝雲唱到這首，「蝶戀花」的「枝上柳棉吹又少，天涯何處無芳草」時，突然淚下如雨，哽咽不成聲。蘇軾很驚訝，就問他緣故，他回答說這兩句她唱不下去了。蘇軾聽了大笑說：「我正因為秋天來了，四處一片淒涼景象而悲秋，你卻反而悲起春來了。也罷，我們就不要唱這首吧！」

過不久，朝雲得了病去世了。蘇軾突然失掉了二十幾年來相依為命的知心人，非常悲痛，從此不再聽這首詞，也不再唱它了。

摘錄自華一書局《兒童啟蒙文學》

更多：宋詞賞析：《念奴嬌》蘇軾

(//www.dajiyuan.com)