王維《送元二使安西》

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

【作者簡介】

王維（公元700─761）字摩詰，盛唐大詩人、大畫家兼音樂家。其詩體物精微，狀寫傳神，清新脫俗，獨成一家。他和李頎、高適、岑參以及王昌齡一起合稱「王李高岑」，是邊塞詩的代表人物；他也是田園詩的代表人物，和孟浩然合稱「王孟」；他的「禪詩」更是獨步一時。蘇軾稱他「詩中有畫，畫中有詩」。

【字句淺釋】

題解：這是一首為朋友送別的詩，也是歷史上最有名的送別詩之一，後來編入樂府，成為最流行、傳唱最久的歌曲。
安西：即安西都護府，治所在龜茲城（今新疆庫車）。
渭城：即秦都咸陽的故城，在長安西北。
浥：濕潤。
輕塵：空中飄浮的微塵。
客舍：客棧、旅館。
盡：喝完。
陽關：在河西走廊西邊的盡頭，是內地去西域的通道。
故人：老朋友。

【全詩譯文】

渭城的清晨，細雨洗去了空中的微塵。
客棧的楊柳，在朝雨後顯得青翠清新。
朋友啊朋友，我勸你再喝乾這杯美酒。
出陽關西走，就再難碰到這邊的友人。

【言外之意】

客舍本是羈旅之地，楊柳向來是離別的象徵，但朝雨浥塵、楊柳色新，一掃離別場合中那種淒清、黯然的氣氛，透露出清爽、明快的聲韻來。三、四兩句極為自然，似乎是隨口說出的勸酒辭，卻正是作者強烈、深摯的惜別之情的集中體現。其中不僅有對遠行朋友的依依之情，也有對其處境、心情的深切體貼，一路保重的良好祝願，並希望朋友多帶走一分自己的真情。這兩句話，又像是朋友間萬千話語一說不知從何說起時，用來打破沉默的一種自然的方式。

此詩背景簡單，描寫的是最一般的送別，而又傳達出深摯的惜別之情，因此成為響徹千古的驪歌。此詩的成功再一次說明：一片真情遠比萬千豔詞麗句更能耐受時間和人心的考驗。

──轉自正見網 #

責任編輯：李梅