如出一轍的傾向

本世紀最初二十年，希臘詩壇出現「傾向頹廢、專事雕飾的萎靡詩風」，這種情況與短視於生命內在精神、長於回避現實暴虐鋒芒的團伙結集的「中國當代詩歌浪潮」何其相似！
這不是民族文化的新的推進，這是一種詩歌的「蝗災」，一群民族文化和精神廢墟中逃出的「災民」！
我們民族思維和語言的青翠、我們為之傾注生命和絢麗想象的詩歌因此而枯萎……這種現象不僅導致了詩歌對民族精神的健全發展的偏離、對人的存在狀態的深層關注的偏離，而且導致了全民族精神和偉大思想進程至少因此而推遲十年、二十年……

重讀埃利蒂斯

希臘現代詩歌表現於埃利蒂斯。
詩的太陽與光明純靜之美的顯現。
從詩中「清除」所有非詩的「華而不實」的東西。
重視詩的形式結構的「均衡與透視」。
追求。深化。升華中對存在的超越。
以世界純淨的本色顯示世界的本質。
埃利蒂斯：太清澈、太明亮而少隱函。
是的，既不要排斥現代感性和探索新的表現方式，也不完全割棄傳統的元素，同時不要忘了表達社會的需要和時代的心理，使全民族的復興在精神文化上有所張揚。埃利蒂斯的路子是對的。

埃利蒂斯以他的〈瘋狂的石榴樹〉灼灼發光。還有其它的幾首詩也挺美。但他的全部詩歌創造並不總是具有純淨、清澈、明亮、激情、神秘等諸種元素的精神閃爍。埃利蒂斯未「縱身」於真正的深邃和玄奧。

我們世界缺少以全生命擲注入詩的純「詩」的人；在整個漫長的歲月中，置一切人世誘惑於度外、融一切人世誘惑於詩中的人；為詩而活著、整個一生証明一種詩化的血肉存在的人。
埃利蒂斯以他的生命的孤獨加入於這類極少數人的行列。
他是個純粹的希臘人。
他的臉部的風光是愛琴海的風光。
對埃利蒂斯的閱讀能一次性完成。

對我來說，埃利蒂斯不可重讀。當我再次注目「飄動陽光泛濫的金發」的埃利蒂斯時，我不禁問他：「怎麼，埃利蒂斯，你曾經擁有的激情哪裡去了？」現在我甚至讀他的〈瘋狂的石榴樹〉也黯然得多了，雖然它並未失去自己的光芒。

埃利蒂斯的激情似乎因某種民族血緣不同於桑戈爾。這裡，僅僅是不同。但就二者的生命本質激情比較，埃利蒂斯似乎淡於桑戈爾。

也許，非洲的陽光灼熱於希臘。

所以，埃利蒂斯「雙手將太陽捧著，而不為它所灼傷」；而桑戈爾陽光灼熱的雙手卻灼痛了詩的黑非洲。
是否詩歌不適宜於翻譯？
翻譯才華橫溢的詩人必須詩人的才華橫溢的翻譯？
我不知道是〈英雄挽歌〉並未以它的「天嬌不凡」令我懾服，還是翻譯的語言未達到創造性的完美的詩化？
我的文化趣味不選擇教堂結構詩〈理所當然〉。
我喜歡《瘋狂的石榴樹》中的碧眼金發的埃利蒂斯。

由此我想到，應該怎樣來看待各民族的文化及其趣味的差異？應該怎樣正視這種民族文化心理迥然不同的現象？
應該建立一種全星球的詩學比較學。
對於任何一個民族的詩人來說，諾貝爾文學獎並不是唯一的評價標準！一個民族的文化趣味也不是唯一的取向。
世界的評價標準應該由各民族的標準組成。
就民族的心理文化角度來說，各民族的評判標準存在民族性差異不存在民族性的優劣。
(//www.dajiyuan.com)