第十七課

二、六首押「六魚」韻的古代經典唐詩

3. 帝京篇（其一） 唐‧李世民

秦川雄帝宅，函谷壯皇居。
綺殿千尋起，離宮百雉餘。
連甍遙接漢，飛觀迥凌虛。
雲日隱層闕，風煙出綺疏。

平平平仄仄，（平）仄仄平平（韻）
仄仄平平仄，平平仄仄平（韻）
平平平仄仄，（平）仄仄平平（韻）
（平）仄（仄）平仄，平平仄仄平（韻）

創作背景：唐太宗在貞觀六年春三月創作了《帝京篇》十首五言律詩，並寫了前言：「（節選）故溝洫可悅，何必江海之濱乎？麟閣可玩，何必兩山之間乎？忠良可接，何必海上神仙乎？豐鎬可遊，何必瑤池之上乎？釋實求華，以人從欲，亂於大道，君子恥之，故述帝京篇以明雅志云爾。」白話譯文：因此，有長勢喜人的稻田可愉悅，何必在乎江海之濱的景色？有麒麟閣功臣圖像可追懷，何必在乎青山翠谷的景色？有忠厚善良之人可以接見，何必在乎傳說中海上的神仙？有西周鎬京遺址可遊覽，何必在乎瑤池仙境的景色？那些捨棄真實追求虛華、被私慾所控制、惑亂大道的人與事，正人君子認為是可恥的。故此創作《帝京篇》十首詩以表達自己的志向。｜「帝京」，本詩指長安城及周邊地區。

注釋：①秦川：指陝西、甘肅的秦嶺以北平原地帶。因春秋戰國時期此地屬秦國而得名。長安城地處秦川的中心。②帝宅（音澤，入聲）：「帝宅」與「皇居」均指唐朝的首都長安城。③函谷：函谷關。東起河南省靈寶縣西南的崤山關口，西接潼關（今陝西潼關縣），地勢險要，是長安城東面的要隘。戰國時為秦所建，也稱為「秦關」。④綺殿：華麗的宮殿。⑤千尋：尋，古代的長度單位。「一尋」等於「八尺」。「千尋」大約是現今的兩千多米。⑥離宮：古代帝王出巡時駐蹕的行宮（如西漢的甘泉宮、‌池陽宮）。本詩指唐朝皇帝的著名行宮「九成宮」。建成於隋文帝開皇十五年（公元595年），初名「仁壽宮」。‌唐太宗貞觀五年（公元‌631年）‌被修復並更名為九成宮。其故址位於今陝西省寶雞市麟遊縣天台山上，此山的平均海拔約兩千多米。⑦百雉：雉（音紙，上聲），古代城牆的面積單位，長三丈、高一丈為一雉。「百雉」指九成宮城牆周長約三百丈。⑧連甍（音萌）：形容九成宮內的宮殿群連延成一片。⑨漢：霄漢、天際、天空。⑩飛觀（音貫，去聲）：本詩形容天台山上凌空而建的高闕。⑾迥：遠、遠離（地面）。《康熙字典‧迥》：「《廣韻》戶頃切《集韻》《韻會》戶茗切《正韻》戶頂切，音泂。（迥韻）《增韻》寥遠也。」讀音為「戶頃切hing3，上聲」。⑿凌虛：凌駕雲霄。⒀層闕：層層疊疊的宮闕。⒁風煙：本義指景色。本詩比喻歷史歲月中的場景、故事。宋‧曾原一《金精山》：「殿古尚存唐歲月，地靈疑帶漢風煙（地勢靈秀彷彿還映帶著漢朝時的場景）。」⒂綺疏：本義是指古建築窗子上的雕飾花紋。本詩借指窗牖或離宮。

全詩大意：秦川的中心有一座雄偉的長安城，函谷關的壯麗景色也襯托了長安城的氣勢磅礴。（車駕幸御九成宮，從山下望去）九成宮內華麗的宮殿群建在千尋高的天台山上，城牆的周長有三百餘丈。宮殿群連延到天際；最高處的樓閣彷彿凌駕在虛空中。白雲與日光使山上的宮殿時隱時現；歷代的離宮，曾經發生的故事，有多少流傳至今呢？

詩評：唐太宗的《帝京篇》十首，也是《全唐詩》的開篇詩。本詩為第一首，寫景。先描寫帝都長安城的地理位置，氣勢磅礴。頷聯開始描寫九成宮的景色，展現了古代皇家建築的宏偉壯觀，萬千氣象。尾聯末句以「風煙出綺疏」為引，從《帝京篇》的第二首至第九首，記述了唐太宗處理不同政務的事蹟及感思。第十首是五言排律，表達了一代聖王施行仁政的感悟，其中的經典名句「奉天竭誠敬，臨民思惠養。」「納善察忠諫，明科慎刑賞。」更可作為後世君王的施政圭臬。

4. 玉關寄長安李主簿 唐‧岑參

東去長安萬里餘，故人何惜一行書。
玉關西望堪腸斷，況復明朝是歲除。

注釋：①玉關：玉門關。漢武帝置，因西域輸入玉石時取道於此而得名。漢時為通往西域各地的門戶。故址在今甘肅省敦煌市西北。②主簿：在唐朝，朝廷很多部門都有設主簿，官銜也不同。比如天策上將府主簿，從五品。司天台主簿，正七品。御史台主簿，從七品。③一行書：比喻簡短的書信。

全詩大意：玉門關東面距離長安城有萬里之遙；故人哪怕給我寄一封簡短的書信也好啊！玉門關西望是荒涼的沙漠，令人悲傷，更何況明天就是大年三十。

古人詩評：①清‧黃叔燦《唐詩箋注》：身在玉關，心在長安，故欲書信常通。乃故人信斷，又逼歲除，此時此際，能無腸斷！卻寫得曲折。

②清‧宋顧樂《唐人萬首絕句選》：去國萬里，日月不留，其斷腸蓋有故，非止望故人一札也。極似平淡，然正含意言外。

5. 雪中尋梅（其二） 宋‧陸游

幽香淡淡影疏疏，雪虐風饕亦自如。
正是花中巢許輩，人間富貴不關渠。

注釋：①疏疏：稀疏。常用來形容梅花的枝條或小雨。比如宋‧陸佃《依韻和查許國梅花》：「池台直下疏疏影，簾箔中間淡淡香。」宋‧陳與義《試院書懷》：「疏疏一簾雨，淡淡滿枝花。」②風饕（音滔，平聲）：被風吞沒，比如寒風裹挾。《康熙字典‧饕》：「《韻會》貪嗜飲食曰饕。」③巢許：本詩借指隱者。巢指巢父，許指許由，兩位都是上古堯帝時期的隱士。④渠：他、他們。

全詩大意：雪中的梅花樹散發著淡淡的幽香，疏影橫斜；大雪的肆虐、寒風的裹挾，梅花嬌豔、清香如故。梅花就如百花中的隱者、君子，人世間的榮華富貴也改變不了她的品德。

詩評：「雪中尋梅」比喻在惡劣的環境下，才能看出真正的君子。因為君子的高尚品德不會被環境所改變。不管是「雪虐風饕」還是「榮華富貴」，她都清麗脫俗，芳香如故。

6. 即事 唐‧高蟾

三年離水石，一旦隱樵漁。
為問青雲上，何人識卷舒。

注釋：①即事：指對景寫詩。②水石：借指優美的山水風景之處。③樵漁：砍柴捕魚的（隱居）生活。④為問：想問一問。⑤青雲：本詩借指朝廷中的高官。⑥卷舒：本意是捲起或舒展。本詩指識進退、知顯隱。⑦蟾：讀音「詹zhan1」。

全詩大意：三年前離開山清水秀的隱居之所，在朝為官。今天終於又回來過上砍柴捕魚的隱居生活。真想問問還在朝廷中的高官，幾人知道進退、顯隱的時機如何把握嗎？

詩評：高蟾是唐朝末年的文人，那時候朝綱不振，天下已亂。因此他選擇了急流勇退，隱居獨善其身。世人大多追求「青雲之志」，而已經在「青雲之上」的人，又有幾個識進退、知顯隱呢？有的時候，「放棄」比「得到」更難。

點閱【跟我學唐詩】系列文章。

責任編輯：林芳宇#