真是奇怪
為什麼現在
我看不清楚那些美好的影像？
那些牛隻、綠野、真純的笑臉……
那些古老的平房、灰埕……
為什麼現在
我聽不清晰那些悅耳的聲音？
那些雞、鴨、貓、狗的鳴叫……
那些飛鳥、昆蟲的歌唱……
我又沒有耳聾，我又沒有眼盲
為什麼？
因為隔著一層薄紗！
是誰說的？
隔著一層薄紗？
隔著一層薄紗
就相隔幾十年
哪有這樣的道理？
可是我分明常在睡夢中
還有非睡夢中
看到，聽到
那影像很清楚！
那聲音很清晰！
這是一種什麼藝術？
這是一種什麼魔術？
我怎麼想都想不通……

There Separated a Lay of Slight Guaze Hsu ChiCheng

It’s truly strange
Why now
I can’t see cleraly those beautiful images?
Those dairy cattle, green field, pure smiling face…
Those old cottage, plaster sunning field…
Why I can’t hear those pleasing voice?
Those sound of the chicken, drake, cat and dog…
Those singing of the flying bird, insect…
I ‘m not deaf and not blind as well
Why?
Because there separated a layer of slight gauze!
Who say so?
There saparated a layer of slight gauze?
Saperated a layer of slight gauze
Is separated some more ten years?
Why does this reason?
However I saw and heard clearly
In my dream
And none-dream also
The image is very clear
The sound is very distict
What art is this?
What magic is this?
I can’t straighted out my thinking

責任編輯：林芳宇