第十五課

二、六首押「五微」韻的古代經典近體詩

3. 漁父    唐·杜牧

白髮滄浪上，全忘是與非。
秋潭垂釣去，夜月叩船歸。
煙影侵蘆岸，潮痕在竹扉。
終年狎鷗鳥，來去且無機。

（首聯格律）仄仄平平仄，平平仄仄平（韻）。

注釋：①漁父：老漁翁。本詩實際是描寫一位在水邊隱居的高人。「父」古音讀「輔，上聲」，參考《康熙字典》、《佩文韻府》及《平水韻》。②滄浪：漢水（包括支流）的別稱。「浪」，凡表示水名、地名、水流貌，都讀平聲「郞」，比如，康浪（水名）、博浪（地名）、浪浪（水流貌）。③全忘：全部忘卻、清空。「忘」在本詩中讀平聲「亡」，《平水韻》下平七陽韻部。｜「浪」與「亡」兩個字在格律上也要求讀平聲。④叩船：指敲擊船舷唱歌。典故出自魏晉‧許翽《郭四朝叩船歌四首》。⑤煙影：暮靄、霧氣。⑥潮痕：潮氣或江海退潮後留下的痕跡。本詩指潮氣的痕跡。⑦狎：親近、接近。「狎」讀音「匣，入聲」。⑧鷗鳥：漚鳥；指海鷗或沙鷗。典故出自《列子‧黃帝》[1]，這個典故在古詩中經常被運用，表示一個人心地純潔善良，親近自然。「狎鷗鳥」的言外之意是說，一個人如果沒有了機巧心術，即使與鷗鳥都可以無拘束的玩耍。而常人的目的心，一些鳥類都能夠感知得到。⑨來去：本詩指隱者的日常活動。⑩無機：沒有常人的執著心或機巧心術。比喻心態純淨，待人接物沒有目的心。

全詩大意：那位在漢水邊隱居的白髮高人，已經忘卻了人世間的是非紛爭。秋天去潭水邊垂釣，月色下敲擊船舷唱歌而歸。蘆葦岸邊暮靄瀰漫，潮濕的水氣侵濕了竹門。經常與鷗鳥一起玩耍，日常活動都保持著純淨的心態。

詩評：本詩描寫一位在漢水邊隱居的白髮高人，杜牧稱讚其「全忘是與非」；頷聯描寫隱者的日常活動。頸聯描寫隱者的居住環境。尾聯「終年狎鷗鳥，來去且無機」，言外之意是，他（隱者）經常親近自然，所以日常活動都能保持心態純淨。

4. 九日送別    唐‧王之渙

薊庭蕭瑟故人稀，何處登高且送歸。
今日暫同芳菊酒，明朝應作斷蓬飛。

背景故事：公元730年（開元十八年），朝廷將漁陽、三河、玉田三縣劃出來設置薊州，王之渙作為幕僚參與了薊州的建置事宜，並寓居在薊州官署，期間又結識了郭密之。本詩創作於公元732年重陽節，不久王之渙、郭密之就先後離開薊州。此詩是贈給郭密之的送別詩，在當時就流傳甚廣。公元733年，王之渙的好友高適特地來薊州拜訪，不遇；就寫了《薊門不遇王之渙郭密之因以留贈》五言古詩留贈王之渙的薊州同僚。

注釋：①九日：指九月九日重陽節。唐人的習俗，重陽節與親朋好友一起登高，喝菊花酒，採茱萸或菊花插在頭髮上[2]。傍晚下山，相互珍重道別，各自歸去。②薊庭：薊州官署。薊（音計，去聲），薊州，唐玄宗開元十八年置，治所古稱漁陽（今天津市薊縣）。庭，官署。③蕭瑟：比喻秋風淒涼貌。④送歸：送別友人返鄉。⑤芳菊酒：指菊花酒。南朝興起的習俗，重陽節登高喝菊花酒，采插茱萸、菊花。南朝‧梁‧劉孝威《九日酌菊酒詩》；唐‧張說《九日進茱萸山詩（其三）》：「菊酒攜山客，萸囊繫牧童。」；唐‧白居易《禁中九日對菊花酒憶元九》詩。⑥斷蓬：折斷的蓬草，因風而四處飄飛。比喻漂泊無定。

全詩大意：薊州這裡秋風蕭瑟，相識的友人很少。（之前的重陽節）找誰一起去登高或送別呢？今天我們暫且一同喝菊花酒；之後將各自離開此地，如折斷的蓬草四處飄泊。

詩評：本詩寫秋日蕭瑟，風飄蓬飛。正值九月九日重陽節，卻嘆薊庭知交稀疏，每逢重陽節無人一同登高共飲。而明日郭密之要先行返鄉，菊花酒也成了送別之酒。末句慨嘆人生似轉蓬，緣分如流水，聚散無常。王之渙此詩，以景以情，以重陽節借力，別具一格，是送別詩佳作。

5.  北齊（其二）  唐·李商隱

巧笑知堪敵萬幾？傾城最在著戎衣。
晉陽已陷休回顧，更請君王獵一圍。

創作背景：本詩創作於公元845年；唐武宗會昌五年，發生了一件震驚歷史的事件，唐武宗李炎下令滅佛教。李炎篤信「道教」，被方士所騙，不務正業。要麼搗鼓所謂的長生不老「仙丹」，要麼帶著寵妃王才人招搖過市的去狩獵，李炎後來因服用「仙丹」中毒而駕崩，終年33歲。

李商隱這首詩諷刺的是北齊後主高緯，也是在借古諷今。

注釋：①巧笑：乖巧美麗的笑容。出自《詩經‧衛風‧碩人》：「巧笑倩兮，美目盼兮。」本詩借指齊後主高緯的寵妃馮小憐（馮淑妃）。②萬幾：萬機。指帝王日常處理的紛繁政務；古詩文常用詞組。「幾」讀音「機」。參考《康熙字典》。｜敵，抵得過。③傾城：本詩一語雙關。既指美麗動人，又指敗國喪家。出自《詩經‧大雅‧瞻卬》：「哲夫成城，哲婦傾城。」東漢‧鄭玄箋：「城，猶國也。」唐‧孔穎達疏：「若為智多謀慮之婦人，則傾敗人之城國。」｜必須說明的是，「傾城」一詞在古詩文中也有單指女子美麗動人。④著戎衣：穿上軍裝。⑤晉陽：今山西省太原市。公元577年，北周攻打北齊，大敗齊軍，占領晉陽。⑥獵一圍[3]：古代皇室狩獵時，先將狩獵區域合圍，然後再慢慢收縮包圍圈，將獵物向中心驅趕。「獵一圍」即再獵殺合圍一次。尾聯的大意是說，晉陽已經被攻陷，驛使三四次急報軍情，齊後主高緯及朝中大臣都沒當回事。甚至高緯本來要返回皇宮處理事情，馮淑妃說再狩獵一圍，高緯居然答應了。

全詩大意：乖巧美麗的笑容真能夠讓皇帝都不用去處理紛繁的政務嗎？馮小憐最美的扮相應該是穿上戎裝陪君王去狩獵的時候吧。晉陽城雖然被敵國攻陷了，又何必去理會呢，（不能壞了君王打獵的興致）還是請君王不著急回宮，再合圍獵殺一次吧。

詩評：李商隱此詩用風趣的筆墨敘述歷史事件，卻不加議論，由讀者去聯想，是諷諭詩的佳作。清‧林昌彝《射鷹樓詩話》評曰：「詩但述其事，不溢一詞，而諷諭蘊藉（含蓄），格律極高。此唐人擅長處。」

6.  山中   宋‧王安石

隨月出山去，尋雲相伴歸。
春晨花上露，芳氣著人衣。

（仄）仄（平）平仄，平平（仄）仄平（韻）。
平平平仄仄，（仄）仄仄平平（韻）。

注釋：①尋雲：順風並跟著那片雲。古詩文常用詞組。「尋雲」還可以借指遊山玩水。唐‧皮日休《訪寂上人不遇》：「何處尋雲暫廢禪，客來還寄草堂眠。」②春晨：春天的早晨。③著：沾；「著人衣」即花氣沾人衣。

全詩大意：早晨月兒西沉時出山訪友，傍晚，順著風跟著那片雲回歸山中。春天的早晨，山中的花朵上滿是露水，花香沾在隱士的衣裳上。

詩評：本詩描寫一位居住在山中的隱士。這一節課中，杜牧的《漁父》，王安石的《山中》詩，都是以隱者為題材。杜牧曾擔任過刺史，王安石更是官至司空、尚書左僕射，都是朝廷的高官。可是他們羨慕的卻是那些真正去掉人世間名利情執著的隱士。這其實就是古代名家的格局，身在紅塵中，卻能出淤泥而不染。

三、附注：

1．《列子‧黃帝》：「海上之人有好漚鳥者，每旦之海上，從漚鳥游，漚鳥之至者百住而不止。其父曰：「吾聞漚鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之。」明日之海上，漚鳥舞而不下也。」

譯文：海邊有個喜歡鷗鳥的人，每天早上到海上去，跟鷗鳥玩耍，飛來的鷗鳥有上百隻之多。他父親說：「我聽說鷗鳥都愛跟你遊玩，你抓一隻來，我也玩玩。」第二天他來到海上，鷗鳥都在空中飛翔不下來了。

2. 唐‧王維《九月九日憶山東兄弟》：「遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。」唐‧杜牧《九日齊安登高》：「塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。」

3．據《資治通鑑‧卷一七二‧陳紀六》記載：齊主方與馮淑妃獵於天池，晉州告急者，自旦至午，驛馬三至。右丞相高阿那肱曰：「大家正為樂，邊鄙小小交兵，乃是常事，何急奏聞！」至暮，使更至，雲「平陽已陷」，乃奏之。齊主將還，貴妃請更殺一圍，齊主從之。@

點閱【跟我學唐詩】系列文章。

責任編輯：林芳宇#