第十四課

二、六首押「五微」韻的古代經典近體詩

3. 感遇（其二） 唐‧李白

可嘆東籬菊，莖疏葉且微。
雖言異蘭蕙，亦自有芳菲。
未泛盈樽酒，徒沾清露輝。
當榮君不采，飄落欲何依。

背景故事：此詩創作於唐玄宗開元十八年（公元730年夏天），當時李白三十歲，初到長安城，拜謁了一些達官貴人，但無人舉薦，沒有得到朝廷的錄用。

注釋：①感遇：有感於自己的遭遇而創作的詩文。②東籬菊：東籬，原意指在屋子外東面插竹為籬笆，圍起一塊地種菊花。東晉‧陶潛《飲酒》詩之五：「採菊東籬下，悠然見南山。」李白用「東籬菊」自比陶淵明。②蘭蕙：蘭與蕙均為香草名。③芳菲：芳香盛美。④未泛：南朝開始興起的秋天喝菊花酒[1]，這種菊花酒釀好後，面上會飄浮菊花瓣；「泛」本詩指飄浮在酒水面上的菊花花瓣。「泛」字在古詩文中還常用於指「泛舟」；例如，南朝‧江總《懺悔詩》：「未泛慈舟遠，徒令願海深。」⑤盈樽：古人的習慣，美酒待客都要滿杯，故稱。魏晉‧無名氏《白紵舞歌詩》：「麗服在御會佳賓，醪醴盈樽美且淳。」東晉‧陶潛《歸去來兮辭》：「攜幼入室，有酒盈樽。」｜「未泛盈樽酒」大意是，如果不將釀好的菊花酒倒滿杯喝。⑥清露：潔淨的露水。菊花酒在釀製過程中要多次添加清露水。⑦輝：本意指光芒、光輝。本詩指（露水的）精華。⑧當榮：正值繁盛之時。⑨飄落：凋謝、零落。

讀音說明：「莖」在本詩中的意思是「旁枝」；古音讀「亨」。《康熙字典‧莖》：「《唐韻》戶耕切《集韻》《韻會》何耕切《正韻》何庚切，音牼。（庚韻）」現今普通話讀「京」。因為「亨」與「京」這兩個讀音都是《平水韻》庚韻中的字，所以「莖」字還按普通話讀「京」。

「疏」字當形容詞表示稀疏、稀少時讀音「梳」。《康熙字典‧疏》：「《唐韻》所菹切《集韻》《韻會》山於切《正韻》山徂切，音梳。（魚韻）又稀也。《禮‧祭義》祭不欲疏，疏則怠，怠則忘。」當動詞時讀「數，去聲」。《康熙字典‧疏》：「又《廣韻》所助切《正韻》所故切，音數。（遇韻）條陳也。《揚雄‧解嘲》獨可抗疏，時道是非。」

全詩大意：感嘆盛開在東籬的菊花，旁枝及葉子稀少。雖然與蘭花、蕙草的種類不同，但它卻有獨特的芳香。如果不將釀好的菊花酒倒滿杯盡情品嘗，那它就白白添加了天露的精華。菊花盛開的時候您不採擷利用，等它凋謝了您依靠什麼來釀造菊花酒呢？

詩評：古詩詞作品的高妙之處在於意在言外。「可嘆東籬菊，莖疏葉且微。」旁枝及葉子稀少，說明「東籬菊」所吸收的天地之精華都用於開花了。「莖」與「葉」還隱喻在朝廷中的關係或朋友（很少）。李白是在天寶二年（公元743年），得到道士吳筠的推薦，才再次入長安，在朝廷中得到翰林待詔的職位[2]。

「雖言異蘭蕙，亦自有芳菲。」「蘭蕙」是有名的香草，在古詩文中還可以比喻有名氣有才華的賢德人士。這兩句的言外之意是，雖然與那些有名氣有才華的當今名士不同，但卻有自己獨特的才學。

「未泛盈樽酒，徒沾清露輝。」採用剛盛開的菊花釀製的菊花酒，釀製過程中還添加了純淨的露水。釀好的菊花酒，酒水面上飄浮著花瓣，這麼好的酒如果不倒滿杯品嘗，那不是白白浪費了所添加的天露水嗎？本詩以釀好的菊花酒比喻學成後的儒生，他們所學的治國安邦之理，何嘗不是古代聖人根據天地演化之理傳授的呢？朝廷如果不重用這樣的儒生，那不是浪費了他們所學的才華嗎？

「當榮君不採，飄落欲何依。」言外之意，在他年富力強的時候朝廷不重用，等他老去了，朝廷去哪兒找這樣有才華的人呢？

4. 履道居（其一） 唐‧白居易

莫嫌地窄林亭小，莫厭貧家活計微。
大有高門鎖寬宅，主人到老不曾歸。

背景故事：「履道居」是白居易及家屬在洛陽的居所，因為白居易定居在此地，後來形成了「履道里」的街區，到清朝都還用這個名稱。乾隆皇帝曾經專門去尋找過「履道居」的遺跡，可惜千年來洛陽經過了多次戰火的摧殘，「履道里」街區舊名尚在，「履道居」已經不見蹤影。明末清初‧毛奇齡《醯雞篇贈藍漣》：「良朋總在履道里，妙地絕勝高陽池。」清‧弘曆（乾隆）《用白居易新樂府成五十章並效其體》：「憶我巡豫曾經履道里，欲尋白家遺跡久矣。」

注釋：①「履道」即「躬行正道」，出自《易經‧履》：「履道坦坦，幽人貞吉。」另外，《康熙字典‧履》：「《廣韻》力几切《集韻》《韻會》兩几切《正韻》良以切，音里。（紙韻）」②林亭：指家宅院落中樹木亭台。過去科班出身官員的家宅院落稱「三徑（有三條路徑通外界）」，也就是家有前院、中院、後院，並有前門、中門、後門；三個小院根據大小，可以建造涼亭，種植花草樹木。晉‧趙岐《三輔決錄‧逃名》：「蔣詡歸鄉里，荊棘塞門，舍中有三徑，不出，唯求仲、羊仲從之遊。」晉‧陶潛《歸去來辭》：「三徑就荒，松竹猶存。」這是陶淵明講自己辭官回鄉的時候，祖宅內的花草都荒蕪了，只松竹猶存。③厭：嫌棄。④活計：本詩指家裡的家具擺設及生活用品等。⑤高門：借指富貴之家，大戶人家。⑥寬宅：大宅院。

讀音說明：「窄」讀音「責，入聲」。｜「厭」讀音「葉，入聲」。｜「宅」讀音「澤，入聲」｜「履」古音讀「里」（《平水韻》紙韻）；如果讀成「呂」，則是「語韻」中的字。所以「履」字不能依照普通話的讀音。以上讀音均參考《康熙字典》注音。

全詩大意：不要嫌棄自家的土地窄、院落內的涼亭樹木小。也不要嫌棄貧苦人家的生活用品簡陋。有很多大宅院，緊鎖大門。房子蓋好後，主人外出（經商或求官）到老了都沒有回來。

詩評：此詩所說的現象當代也經常看到，值得我們現代人反思。所以說，知足者常樂，少欲者久安。

5. 暮春  宋‧王安石

無限殘紅著地飛，溪頭煙樹翠相圍。
楊花獨得東風意，相逐晴空去不歸。

注釋：①暮春：晚春，黃曆的春三月都可稱為晚春。②著：附著。③煙樹：雲煙繚繞的樹木、叢林。④楊花：柳絮。

全詩大意：（東風無情）吹拂著滿地殘紅落花四處翻飛；煙鎖蒼翠的樹木圍繞在小溪邊。只有楊花明白了東風的意圖，它們在東風的吹拂下，向著晴空向著太陽方向飛去，不再回頭。

詩評：以暮春為題材的詩古來有很多人寫，如何切入是關鍵。本詩先寫了好多落花被無情的東風吹拂，在地上翻飛，最後萎落一地（言外之意，落花還是有重量，有重量就是有負擔和牽掛）；煙鎖蒼翠的樹木圍繞在小溪邊（言外之意，它們都無法自由自在地離開）。那麼，楊花為什麼能獨得東風意呢？因為它身輕啊！它沒有那麼多執著和負擔，沒有那麼多牽掛；所以春風（東風）就能帶著它們飛呀飛，它們如雪花飛舞，向著晴空向著陽光飛行，再也不回來了。為什麼要向著晴空飛呢？因為有陰雨有霧霾的地方會將楊花打濕，會讓它負重，它們就飛不動了。

好的詩篇意味深長，讓人回味無窮。

6. 題平陽郡汾橋邊柳樹 唐‧岑參

此地曾居住，今來宛似歸。
可憐汾上柳，相見也依依。

仄仄平平仄，平平仄仄平（韻）。
（仄）平平仄仄，（平）仄仄平平（韻）。

注釋：①平陽郡：治所在今山西省臨汾市。岑參曾經在那裡居住過一段時間。岑參本身是河南新野縣人。②可憐：可愛的。③汾上：汾河邊。④依依：依戀不捨。

全詩大意：我曾經在此地居住過，今天再回到這裡有一種回家的感覺。汾河邊那棵可愛的柳樹，好像跟我認識，正在輕拂著柳枝，依依不捨地向我致意。

古人詩評：①明‧唐汝詢《唐詩解》：言柳之有情，人之無情，可想此正詩人托興處。②清‧劉宏煦、李德舉《唐詩真趣編》：意不在汾上樹，家園情切耳（看到柳樹起了思鄉之情）。

三、附注：

1. 菊花酒：初唐‧郭震《秋歌》：「辟惡茱萸囊，延年菊花酒。」唐‧張說《九日進茱萸山》：「菊酒攜山客，萸囊繫牧童。」

2. 《舊唐書‧李白傳》：「天寶初，客遊會稽，與道士吳筠隱於剡中。既而玄宗詔筠赴京師，筠薦之於朝，遣使召之，與筠俱待詔翰林。」@

點閱【跟我學唐詩】系列文章。

責任編輯：林芳宇#