【原文】

tài zōng huái yào，huán diǎn chéng cōng。
太宗懷鷂，桓典乘驄。

ㄊㄞˋㄗㄨㄥ ㄏㄨㄞˊㄧㄠˋ，ㄏㄨㄢˊㄉㄧㄢˇㄔㄥˊㄘㄨㄥ。
太宗懷鷂，桓典乘驄。

【註釋】

（1）太宗：唐太宗李世民，為唐高祖次子。四歲時，有位書生見了他說：「龍鳳之姿，天日之表，其年幾冠（男子將要年滿二十歲），必能濟世安民。」認為李世民年紀雖小，但已具有龍鳳的相貌姿態，天日的外表風範，成年後必能救助世人，安定人民生活。高祖派人追回書生，但已來不及了，後採用書生所言，取名世民。
（2）鷂：鷂鷹，似鷹而較小，灰色羽毛，腹部白色帶赤，捕食小鳥，能快速飛行。
（3）桓典：東漢桓典，字公雅，桓榮之孫。漢靈帝時擔任侍御史。
（4）驄：青白相雜的馬。

【語譯】

唐太宗懷中藏鷂鷹，自知理虧，桓典騎乘驄馬外出，權貴躲避。

【人物故事】

《資治通鑑》記載，唐太宗曾得到一隻很好的鷂鷹，放在手臂上玩，望見宰相魏徵來了，就把鷂鷹藏在懷中。魏徵向太宗稟報國事，說了很久都不停，鷂鷹竟悶死在懷中。

《後漢書》記載，東漢桓典被舉薦至朝廷，在推薦的人選中名列前茅，被任命為侍御史。當時宦官專權，但桓典執法公正，無所顧忌。他常騎著驄馬而行，洛陽京城人人敬畏，互相告誡說：「行行且止，避驄馬御史。」後以「驄馬使」 「乘驄」指御史。

魏徵善於進諫，唐太宗知人善任，曾把魏徵比喻為鏡子，能隨時勸誡太宗的缺失。為了讓太宗不因愛鷂而玩物喪志，耽誤國家大事，魏徵在太宗玩鷂時啟奏國事，使太宗明白了自己的缺失。唐太宗在位二十三年，虛心接納諫言，締造了歷史上的太平盛世，史稱「貞觀之治」。桓典處事剛直，不畏強權，令不法官員非常害怕，為後世豎立了秉公執法的典範。

──轉自

（點閱【龍文鞭影】系列文章。）

責任編輯：李梅