李白《月下獨酌》

花間一壺酒，獨酌無相親。^【1】
舉杯邀明月，對影成三人。^【2】
月既不解飲，影徒隨我身。^【3】
暫伴月將影，行樂須及春。^【4】
我歌月徘徊，我舞影零亂。^【5】
醒時同交歡，醉後各分散。^【6】
永結無情遊，相期邈雲漢。^【7】

參考注釋

【1】間：一作「下」。獨酌：一個人喝酒。

【2】對影成三人：對：朝著。成三人：月亮、李白、影子。

【3】解：會、懂。徒：只，但。

【4】將：帶領、帶著。《淮南子‧人間訓》：「居數月，其馬將胡駿馬而歸。」須：應該。及春：趁著春日美好之時。

【5】月徘徊：月亮游移不定。影零亂：身影凌亂。

【6】同交歡：一起歡樂。

【7】無情遊：無情，《莊子‧德充符第五》：「吾所謂無情者，言人之不以好惡內傷其身，常因自然而不益生也。」意思應指超脫塵世、人情的交遊。相期：互相約定。邈（讀秒）：遙遠。 雲漢：銀河、天上。

參考譯文

我在花叢之下擺放著一壺美酒，自斟自飲身邊沒有親友陪伴。舉起酒杯邀請天上明月共飲，在月光下映著自己身影就這樣成了三個人。

明月不懂得飲酒之樂，影子也只不過是伴隨在我的身邊。我暫且將明月、身影作為伴侶，趁著春天的好時光行樂。

我歌唱時，明月伴著歌聲徘徊，我起舞時，影子也跟著搖擺。

清醒之時我們一同把酒言歡，酒醉以後便各自分散。願永遠保持此超脫塵世的交遊，相約日後在遙遠的天上星河相見。

題解及賞析：

李白（西元701－762），中國歷史上偉大的浪漫主義詩人之一，有著「詩仙」、「詩俠」、「酒仙」、「謫仙人」等美譽，一生充滿了傳奇色彩。

這首詩應是李白於天寶年間在長安所作，詩的開始即用「一壺酒」、「獨酌」、「無相親」描繪了一個人獨自飲酒的場面，之後讓天上的明月與自己的影子作伴，將一人幻化為三人一同飲酒行樂，載歌載舞。

酒喝多了漸漸沉醉，李白唱歌，月亮在身邊作為朋友陪伴著，李白起舞，影子也一同共舞，三人一起真是熱鬧，詩人醉後，月亮與影子才依依不捨地離去。最後李白祈願常保友誼，來日在天上相會。

這首詩歷代許多文人普遍都認為是詩人對現實不滿，想紓解鬱悶之情。然而許多人知道李白是修行之人，從這一角度看，這首詩體現的是他一人獨修之樂。

在《詩經‧衛風‧考槃》中有一段：考槃在陸，碩人之軸。獨寤寐宿，永矢弗告。意思是：隱士遠離人群在高原之上獨居盤桓。他一個人靜靜睡去，醒來時安然獨坐，靜思自己的心志，此樂趣絕不宣之於人。

這段文字講述的同樣是一個修煉人的隱居之樂，表面上看起來孤獨，實際上修煉人可與萬物溝通，有與天地萬物交流的樂趣。李白詩中的「無情遊」是超脫塵世、人情的交遊，若是一人喝悶酒發牢騷，又怎可能有此心情做「無情遊」呢？

詩中最後一句「相期邈雲漢」講述了李白與明月、身影相約將來在遙遠的天上星河相見，這種心情或許只有擁有超然於人世的境界的人才可體會吧！

【諸家評匯】

沈歸愚：脫口而出，純乎天籟，此種詩，人不易學。（《唐詩別裁》）

愛新覺羅‧弘曆：千古奇趣，從眼前得之，爾時情景，雖復潦倒，終不勝其曠達。陶潛云「揮杯勸孤影」，李白詩意本此。（《唐宋詩醇》）@＃

點閱【中國樂舞文學賞析】連載文章。

責任編輯：王愉悅