王維〈送別〉
下馬飲君酒，問君何所之？
君言不得意，歸臥南山陲。
但去莫復問，白雲無盡時！

【今譯】
請君下馬來，喝一杯酒，
敢問朋友：你要去何方？

你說：因為我不滿意現實的生活，
要回鄉隱居，去終南山旁。

只管去吧，我何須再問，
看那白雲，正無邊的飄揚！

【註解】
飲君酒：請君飲酒。飲（讀印），使動詞，使喝酒、請他喝酒。
之：往，去。
南山：指終南山。
陲：邊。
但：只。

【賞析】
這詩是送友人歸隱之作。詩中用了問答法。由客人說出了歸隱的原因，是因為生活「不得意」，即不滿意現實（渾渾噩噩）的生活。所以要去歸隱終南山（去修煉）。（另一種解釋：「因為受到挫折，未能做官，對現實不滿，所以要去隱居南山！」——筆者認為這種解釋不妥。但是，如果真是受挫失官，而改志歸隱，亦可！）

詩中值得玩味的是結尾兩句，這是表現作者態度的詩句。對此，歷來理解不一。清人沈德潛認為是「白雲無盡，足以自樂，勿言不得意也」，也有的解釋為「那是說山中白雲沒有窮盡的時候，世間的功名富貴，卻總有終了的時候，他此去歸山隱居，自有一種樂趣，我又何必再苦苦詢問呢？」這兩種解釋，都肯定「白雲無盡」指的是隱居深山，自有其樂趣。詩人對友人歸隱終南山，無疑是持贊同的態度！

「但去莫復問」，就是不加勸阻，表示支持的意思。

【諸家評匯】
唐仲言：此送賢者歸隱之詩，蓋因問而自道其情如此，且曰：「君弗復（不要再）問我，白雲無盡，足自樂矣。」（《唐詩解》）
（明）王翼云：此與（李）太白〈山中問答〉意調彷彿。（《唐詩合選詳解》引）
王湘綺：學〈別范安成〉之作，嫌有窠臼。（《手批唐詩選》）
陸時雍：悠然自得。（《唐詩鏡》）
鍾惺：（「但去莫復問，白雲無盡期（時）」）感慨寄託，盡此十字。蘊藉不覺，深味之，知右丞非一意清寂，無心用世之人。（《唐詩歸》）
王世貞：感慨寄託，盡此十字中，蘊藉不覺，深味之，自見。（《藝苑卮言》）
沈歸愚：白雲無盡，足以自樂，勿言不得意也。（《唐詩別裁》）
（清）黃香石：此種（詩）斷以不說盡為妙。（《唐賢三昧集黃評》）@*

責任編輯：林芳宇