楊億〈夜懷〉
【原詩】                                       【點評】
獨倚青桐聽鼓聲，（倚桐聽鼓，下手不凡）
參旗歷落上三更。（星落三更，漸入佳境）
涼風捲雨忽中斷，（涼風捲雨，何其微妙）
明月背雲還倒行。（妙語如珠，詩壇聖手）
賴有清吟消意馬，（消意馬句，精粹極了）
豈無美酒破愁城。（破愁城對消意馬：絕好！）
是非人世何須較，（鴛鴦繡成引君看，更把——）
方外君師阮步兵。（更把金針度與人！引人入聖之筆也！）

【作者介紹】
楊億（974——1020），字大年，北宋文學家，建州浦城（今屬福建省建甌縣）人。早慧，七歲善屬文，十一歲時，其詞賦即為宋太宗賞識。真宗即位，超拜左正言（官職名），僅二十幾歲。曾修《太宗實錄》與《冊府元龜》。官至翰林學士兼史館修撰，卒贈禮部尚書，謚曰文。與劉筠並稱「楊劉」。是《西崑酬唱集》的主編，創西崑體。

【註解】
倚：靠。參旗：古代星宿名，即獵戶座中代表盾版的九顆星。
清吟：指吟詩一類的清雅之事。
意馬：心猿意馬，心思不專，變化無常，這裡指心煩意亂。
愁城：指憂愁像城牆一樣困人。
方外：域外，凡塵世俗之外。
阮步兵：即阮籍，曾任步兵校尉。魏晉時期「竹林七賢」之一。敬信道家學說。

【今譯】
獨倚著青桐樹，聽那更鼓聲時遠時近。
參旗星一顆顆地落下，此時已是三更。
一陣涼風吹來，將苦雨也一起捲去，
幾朵雲兒擋住了月，像是月兒背著雲朵倒著行進。
幸有小詩清吟，可以消弭那心緒的紛紜，
更有美酒金樽，可以攻破愁城。
唉！人間的是是非非何必計較，
應像阮籍那樣，師法道家，超凡脫塵！@*

責任編輯：林芳宇