李白〈下終南過斛斯山人宿置酒〉

暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長歌吟松風，曲盡河星稀。
我醉君復樂，陶然共忘機！

【註解】
終南山：即秦嶺，在今陝西西安市南，唐代士人多隱居於此。
過：拜訪。斛(讀胡)斯山人：複姓斛斯的隱士。
卻顧：回頭望。 翠微：草木翠綠繁茂的山坡。
及：至，到。
相攜句：指路遇斛斯山人，就攜手同去其家。
荊扉：柴門。
青蘿：即女蘿，松蘿。一種蔓生植物，枝葉常自樹梢懸垂。
行衣：行人的衣服。所憩（讀氣）：休息的地方。
揮：這裡指舉杯。
松風：古琴曲名，即《風入松曲》，此處為雙關用法，有歌聲與松風交響的意思。
河星稀：銀河中的星光稀微，意謂夜深。
陶然：歡樂的樣子。
忘機：忘掉世俗的巧詐心機，即不計名利，與世無爭。

【賞析】
前人說，「李白詩不專是豪放」（《朱子語類》），也有沖淡清新，自然恬靜之作。這首五言古詩，色彩清麗，自然天成，極有情趣。
詩的開始即把山月擬人化，明月有情，伴隨著詩人，在夜幕降臨時，從終南山返歸。接著依次寫來，詩人眷戀地回顧下山走過的小路，在月光下展望青翠、起伏的山巒；山路崎嶇，已經看不太清，自然產生一種月夜迷茫之感。這時詩人和斛斯山人相遇，被他熱情地邀至家中做客。此情此景在詩人筆下，展現出一幅幅色彩清麗的圖畫：童子打開柴門，主人陪同詩人走入庭院，在皎潔明媚的月光下，穿過翠竹叢生、林木幽深的小路，青蘿輕輕地從行人衣服上掠過。一幅多麼清幽、寂靜、美麗的山莊畫圖!詩人陶醉在潔白的月光下和蒼松翠竹之中，心曠神怡，留連忘返；和主人舉杯暢飲，酒興情濃，放聲高歌，直唱到銀河星稀，夜寂更深。

詩人當是酣飲沉醉，主人也因有這位胸懷坦蕩、性格豪放的佳賓，而無限喜悅，共同浸沉在無比歡樂之中，都忘卻了世俗的多乖巧詐，各自返於淳樸，顯得淡泊而恬遠。

全詩依秩敘述，層層遞進，不假雕飾，有景有情，情景交融，渾然無跡，詩意濃郁。而「歡言得所憩，美酒聊共揮。長歌吟松風，曲盡河星稀。我醉君復樂，陶然共忘機！」是此詩的主題思想所在。

【今譯】
傍晚從終南山上走下來，
山月好像隨著行人而歸。
回望來時走的山間小路，
山林莽莽蒼蒼一片青翠。
遇斛斯山人相攜到他家，
兒童出來急忙打開門扉。
穿過竹林進入幽靜小路，
青蘿枝葉拂掠行人衣褲。
歡快說笑，得到很好的休息，
主賓頻頻舉杯，敬酒施禮。
慷慨高歌風入松的曲調，
曲罷銀河星光已經很稀。
我喝醉了，主人非常高興，
大家都拋棄了世俗的心機！@*

責任編輯：林芳宇