一片廣闊的牧場
是牛隻嚼草的綿柔綠地毯
當然牠們也在那裡翻水、鬥角或玩青春的遊戲
總有烏鶖和白翎鷥在牠們的背上停立
睜眼盯視諸多昆蟲，飛去追捕
牧童總是把牛放了
去綠地毯上玩各種遊戲：
抓蟋蟀，釣青蛙，摔角，追逐……
不刻意創造出動的畫面，呼叫的交響樂
那是一種多麼自由自在、無憂無慮的日子！
那是多麼熱鬧滾滾的場景！
這些，總緊緊地跟隨著我到天涯海角
甚至緊緊地跟隨到我的夢裡

幾十年以後，我回來了
牧場卻變了
它已開發成種植甘蔗的蔗園
那些動的畫面、呼叫的交響樂
那些熱鬧的場景
俱已消失……

沒關係！
我還有記憶在
它們會緊緊地跟著我
甚至緊緊跟隨在我的夢裡

Memory of the Pasture    Hsu ChiCheng

A wide pasture
Is the green soft carpet for the cattle to chew the grass
Of course, they also bath, struggle and play the youth game there
There are always the bronzed drongo and white egret stand on their back
Nail their eyes closely on the insects, wait for capture
The shepherd boys always release the cattle
Play every game on the green carpet:
Fight crickets, angle frog, play professional wrestling, chasing…
Create the tableau of the activities with mindlessly, the symphony of wailing
It’s the day of how leisurely and carefree and to be free from care!
It’s the scene of how bustling!
These always fellow me closely to go to edge of the heaven, corner of the sea
Even fellow me closely into my dream

After several decades, I come back
The pasture is changed
It developed and planted the sugarcane and changed into sugarcane field
All are lost
The activities with mindlessly, the symphony of wailing
The scene of how bustling……

No mind!
I have the memory still
They will follow me closely
Even fellow me closely into my dream@

責任編輯：林芳宇